Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il foro competente in caso di controversie legali è ravenna. esso potrà variare su delibera del consiglio direttivo.
place of jurisdiction in case of legal controversies is ravenna. it can change after decision of the board of directors.
fino ad ora i lavori inerenti ai progetti pilota del g7 si basavano su delibere comuni e sul consenso su settori tematici considerati internazionalmente di interesse comune per la società dell'informazione.
the work undertaken in g-7 pilot projects thus far was based on joint deliberations and consensus on theme areas identified to be of common international interest for the information society.
suggerirei alla presidenza belga del consiglio, che in queste settimane ha compiuto un lavoro davvero straordinario, di leggersi il trattato di amsterdam e di far presente al consiglio che è possibile, su delibera del consiglio dei ministri, adottare decisioni a maggioranza in materia di giustizia e politica interna- possibilità conferita dal trattato di amsterdam-, in modo tale da poter prendere, a livello europeo, le decisioni necessarie ed essere all' altezza della sfida che ha per oggetto la lotta ad un fenomeno transnazionale quale il terrorismo.
i would like to suggest that the belgian presidency, which has done such excellent work in the past few weeks, should take a look at the treaty of amsterdam and tell the council that, if the council of ministers so decides, decisions on legal and home affairs policy may be reached by majority voting- a legal possibility provided for in the treaty of amsterdam- so that we can come to the necessary decisions at a european level and can meet the challenge of combating terrorism, a phenomenon that knows no frontiers.