Results for sviluppavano translation from Italian to English

si sviluppavano fuori, non dentro la trazione anarchica.
they developed outside, not inside the anarchist tradition.

nel frattempo si sviluppavano le strutture dell’esercito clandestino.
at the same time the underground army structure flourished.

gli studi hanno considerato anche il numero di pazienti che sviluppavano sanguinamento maggiore.
the studies also looked at the number of patients who had major bleeding.

il principale parametro dell’efficacia era il numero di suini che sviluppavano diarrea.
the main measure of effectiveness was the number of pigs developing diarrhoea.

i combattimenti si sviluppavano nelle strade; tutti i tentativi di compromesso erano falliti...
street-fighting was slowly gathering way; all attempts at compromise had failed….

alcune di queste aziende sviluppavano principalmente software non libero, ma le due attività erano separate.
over the years, many companies have contributed to free software development.

nel cantiere si sviluppavano innovazioni tecnologiche, si ardivano sperimentazioni architettoniche, si creavano macchine e strumenti.
new technological innovations were developed, architectural experiments were attempted, and new machines and instruments were created.

essa era di forma trapezoidale; le strutture si sviluppavano su due piani, con murature di perimetro fortemente rastremate.
the house was in the shape of a trapezoid; the structure was built on two floors, with the perimeter walls strongly reinforced.

za azatioprina sviluppavano reazioni di rigetto del rene, rispetto ai 63 (47%) dei 134 che aggiungevano il placebo.
s azathioprine experienced rejection of the kidney, compared with 63 (47%) of the 134 adding placebo.

il principale parametro di misura dell’efficacia si basava sul numero di nuove ulcere digitali che si sviluppavano nel corso degli studi.
the main measure of effectiveness was based on the number of new digital ulcers developing during the studies.

ormai la validità del trattato ceca è alla fine. questo trattato ha costituito un ottimo modello industriale europeo negli anni in cui si sviluppavano i due settori in esso contemplati.
the ecsc treaty is coming to an end and that treaty was a good european industrial model over the years when the sectors it covered were developing.

lo studio misurava il numero di bambini che sviluppavano una malattia invasiva causata dallo s. pneumoniae nel corso dei 3,5 anni della durata dello studio.
the study measured the number of children who developed an s. pneumoniae invasive disease during the 3.5 years of the study.

il parametro principale dell’efficacia era costituito dal numero di pazienti che non sviluppavano un’infezione micotica durante il trattamento o nelle successive quattro settimane.
the main measure of effectiveness was the number of patients who did not develop a fungal infection during treatment or the following four weeks.

le attività portuali che si sviluppavano in tale ambito si sono ridotte progressivamente in modo considerevole, trasferite nelle maggior parte dei casi in altre zone portuali dotate di infrastrutture più idonee all'operatività.
the harbour activities that were developed in such within are reduced progressively in considerable way, transferred in the majority of the cases in other harbour zones equipped of more suitable infrastructures to the operativity.

l’ efficacia è stata valutata considerando il numero di pazienti che sviluppavano un’ infezione fungina invasiva, sia dimostrata che probabile, nel corso degli studi.
the effectiveness was measured by looking at how many patients developed an invasive fungal infection, either proven or probable, during the studies.

“perché la creazione susseguente fosse oscurata dagli esseri umani chi si sviluppavano lentamente, e per la rispettiva caduta, decurrente della coltivazione unilaterale del raziocinio, diventò necessario intervenire.
“since subsequent creation is now darkened through the slowly developing human spirits and their fall, which was due to the one-sided over-cultivation of the intellect, it was necessary to intervene.

c’erano anche intrugli e veleni, miasmi e sporcizie, parassiti e microbi, portatori di malattie – qualcuno ne moriva, ma gli altri sviluppavano nuove immunità.
there were also drugs and poisons, miasmas and filth, parasites and bacteria, bearers of contagion – some people died, but those who survived developed new immunity.

egli era deluso dagli avvenimenti che non si sviluppavano come pensava. sua moglie, catarina, la quale aveva osservato tutto ciò, cercò di aiutare il marito e... [leggi]
he was sad about certain developments that had taken a different course than he had hoped they would. katharina, his wife, saw this and tried to help him. she... more...