Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un elemento in qualche modo rassicurante è che le istituzioni con i maggiori accantonamenti ai fondi rischi su crediti sembrano avere anche margini patrimoniali più elevati.
a somewhat reassuring finding is that the institutions which reported the largest increases in loan loss provisions also seem to have the highest capital buffers.
capitale circolante operativo: include crediti e debiti commerciali, rimanenze, lavori in corso, acconti da committenti e fondi rischi ed oneri.
operating working capital: includes trade receivables and payables, inventories, work in progress, customer advances and provisions for risks and future liabilities.
1.17 il cese chiede che sia eliminato dalla legislazione europea il riferimento al rating per quanto riguarda la classificazione degli investimenti e la conseguente copertura nei fondi rischi, adottata con i principi di basilea ii e chiede che le autorità nazionali rivedano la politica di investimento.
1.17 the committee calls for the removal from european legislation of references to ratings in respect of classifying investments and their coverage in risk funds, in line with the basel ii principles, and calls on national authorities to revise investment policy.
a parità di perimetro, la riduzione di tale voce è pari a 55 milioni di euro ed è sostanzialmente attribuibile alle minori svalutazioni registrate nell’esercizio 2012 nonché al rilascio di fondi rischi su crediti, relativi alla partecipata epcg, precedentemente accantonati.
with an unchanged consolidation scope, this item decreased by 55 million euro, which is essentially due to the lower write-downs recognized in 2012 and the release of receivables allowances relating to epcg accrued in previous years.
1.17 il cese chiede che sia eliminato dalla legislazione europea il riferimento al rating per quanto riguarda la classificazione degli investimenti e la conseguente copertura nei fondi rischi, adottata con i principi di basilea ii e chiede che le autorità nazionali rivedano la politica di investimento ad esempio dei fondi pensione, obbligati a detenere in portafoglio solo titoli ed investimenti classificati.
1.17 the committee calls for the removal from european legislation of references to ratings in respect of classifying investments and their coverage in risk funds, in line with the basel ii principles, and calls on national authorities to revise investment policy in respect of pension funds, which should limit their portfolios to rated securities and investments.
un elemento (fondi rischi impegnati) viene provvisoriamente escluso da entrambe le categorie; esso è dunque compreso nella definizione di mezzi propri senza limitazione alcuna, ma non viene considerato nella determinazione della limitazione riguardante gli elementi della seconda categoria.
one item (funds for general banking risks) is provisionally excluded from both categories; it is therefore included in own funds without limit but is not used in determining the limit for the second category items. 4.
il risultato operativo, pari a 1,8 milioni di euro, è in crescita del 94% rispetto agli 0,9 milioni di euro del primo trimestre dell’esercizio precedente, che scontavano 0,2 milioni di euro di accantonamenti a fondi rischi e svalutazioni.
ebit, equal to euro 1.8 million, rose 94% against euro 0.9 million of the first quarter of the preceding fiscal, which discounted euro 0.2 million in the risks and depreciation fund provision.
interessi attivi interessi passivi interessi attivi netti utili e perdite realizzati rivenienti da operazioni finanziarie svalutazione di attività e di posizioni finanziarie accantonamenti ai/ utilizzi dei fondi per rischi di cambio e di prezzo risultato netto di operazioni finanziarie, svalutazioni e accantonamenti ai/ utilizzi dei fondi rischi provvigioni e commissioni attive provvigioni e commissioni passive proventi netti da provvigioni e commissioni proventi da azioni e partecipazioni risultato netto della redistribuzione del reddito monetario altri proventi proventi totali netti
interest income interest expense net interest income realised gains/ losses arising from financial operations write downs on financial assets and positions transfer to/ from provisions for foreign exchange rate and price risks net result of financial operations, write-downs and risk provisions fees and commissions income fees and commissions expense net income from fees and commissions income from equity shares and participating interests net result of pooling of monetary income other income total net income
interessi attivi* interessi passivi* interessi attivi netti utili e perdite realizzati derivanti da operazioni finanziarie svalutazioni di attività e di posizioni finanziarie accantonamenti ai/ utilizzi dei fondi per rischi di cambio e di prezzo risultato netto di operazioni finanziarie, svalutazioni e accantonamenti ai/ utilizzi dei fondi rischi provvigioni e commissioni attive provvigioni e commissioni passive proventi netti da provvigioni e commissioni proventi da azioni e partecipazioni risultato netto della redistribuzione del reddito monetario* altri proventi proventi totali netti
interest income* interest expense* net interest income realised gains/ losses arising from financial operations write-downs on financial assets and positions transfer to/ from provisions for foreign exchange rate and price risks net result of financial operations, write-downs and risk provisions fees and commissions income fees and commissions expense net income from fees and commissions income from equity shares and participating interests net result of pooling of monetary income* other income total net income