Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
partenza per torrepaduli per visitare un laboratorio di tamburello, strumento base della musica popolare salentina e meridionale.
departure for torrepaduli to visit a tambourine workshop, the basic instrument of salentinian and southern italian folk music.
questo disco è costruito con un particolare materiale antifrizione adatto per andare a contatto con il tamburello frizione e il piatto...
this disc is built with a special antifriction material , suitable for getting in contact with the drum clutch and the pressure plate, which,...
il preside tamburello si arrabbiò molto perché il commissario non aveva accettato la denuncia e non aveva ammanettato quello che secondo lui era responsabile.
principal tamburello was very angry because the inspector had not accepted the complaint and had not handcuffed the man who he thought was responsible.
una mattina , alla signora tamburello, che stava facendo la spesa al mercato, si avvicinò la moglie del farmacista luparello.
one morning , mrs. tamburello, who was shopping at the market, was approached by the wife of the pharmacist luparello.
dimostrazione pratica di come si danza la pizzica e come si suona il tamburello. • analisi comparativa dei maggiori film del cinema italiano.
• comparative analysis of films of italian cinema (the students may also propose films of their interest).
il risultato fu semplice: mentre montalbano ci rideva sopra, tutta vigàta venne a sapere che al preside tamburello qualcuno aveva sparato.
the result was simple: while montalbano was laughing about it, all of vigàta learned that the headmaster had been shot by the tambourine.
c’erano molte fanciulle in quell’accampamento, ma fu miriam ad impugnare il tamburello, ad intonare il canto, ad iniziare la danza.
there were many girls in that camp, but miriam was the one to grab the tambourine, to sing the song and start the dance.
batteria, shakers, fisarmonica, tabla, darbouka, kalimba, udu, birimbao, daf, ferri, bendir, tamburello e cassa.
batteria, shakers, fisarmonica, tabla, darbouka, kalimba, udu, birimbao, daf, ferri, bendir, tamburello e cassa.
la realizzazione del progetto è affidata, per la parte ludico-formativa a lucia moricoli e a marco manzo; per la parte di specifica pertinenza musicale li affiancano elisabetta tamburello e marco roveti.
the execution of the project has been entrusted, for the educational-play part, to lucia moricoli and marco manzo; for the specifically musical part to elisabetta tamburello and marco roveti.