Results for tappe forzate translation from Italian to English

tappe
milestones

tappe:
attributes:

due tappe
two steps

fasi/ tappe
phases / steps

prossime tappe
next steps

prossime tappe?
next performances?

in cinque mesi si fa, a tappe forzate, quello che abitualmente ne richiede dieci.
work that usually takes ten was completed in five frantic months.

in alcuni mesi, hanno aperto le loro frontiere e hanno liberalizzato i loro scambi a tappe forzate.
in a matter of months, they have opened their borders and liberalised their trade at an accelerated pace.

carta del “glorioso rimpatrio” che indica il lungo percorso a tappe forzate per il rientro nelle valli valdesi nel 1689.
map of the "glorious return" describing the long journey with forced stages for the return to the waldensian valleys in 1689.

tutto questo deriva dalla volontà utopistica di creare un popolo europeo a tappe forzate e mediante artifizi giuridici, ignorando la realtà storica, culturale e linguistica.
this is part of the utopian desire to create a european people by force and by legal artifice, against the historical, cultural and linguistic reality.

in queste condizioni, l' ampliamento dell' europa a tappe forzate avverrà a scapito dell' interesse delle popolazioni e dei loro diritti sociali.
in such circumstances, if we take the fast track to enlarging europe, this will be detrimental to the interests of the peoples and their social rights.

il governo israeliano prosegue la propria opera di colonizzazione a tappe forzate, dopo avere commesso, all'inizio dell'anno, veri crimini di guerra.
the israeli government is continuing its colonisations by forced march, and this after it committed war crimes at the start of this year.

in tale contesto, avanzare a tappe forzate verso un progressivo allineamento dei prezzi mondiali rischierebbe di avere effetti nefasti per gran parte degli allevatori, il che, per ovvie ragioni, sarebbe insostenibile.
in this context, accelerated moves towards alignment with world prices is likely to have detrimental effects on a large number of european union cattle farmers which would of course be inadmissible.

il service provider tedesco media broadcast procede a tappe forzate nella copertura nazionale dello standard dab+. entro la fine dell’anno la piattaforma digitale ospiterà sette nuove emittenti.
the german transmitter network operator, media broadcaster, is pressing ahead with the expansion of the national dab+ network. seven new transmitters should go on air before the end of the year.

si tratta di una sfida particolarmente importante in un momento nel quale, dopo l'allargamento, i nuovi stati membri sono chiamati a un'assimilazione a tappe forzate dell'acquis.
this is a particularly important challenge following enlargement - with new member states having to digest the acquis in a single go.

il lower east side, corrispondente alla zona sudorientale dell'isola di manhattan, potrà anche essere diventato di moda, ma conserva tuttora molto del suo fascino un po' trasandato, mentre la gentrification continua a tappe forzate.
the lower east side in southeast manhattan may have become trendy in the last few years, but it has hung on to much of its old edgy, scruffy charm as gentrification continues apace.