Results for tavole opera viva translation from Italian to English

opera viva
quickwork

superficie dell'opera viva
wetted surface

si usa solo in opera viva.
si usa solo in opera viva.

qui fu sostituito circa il 70 per cento del fasciame di mogano dell’opera viva.
around seventy per cent of the mahogany hull strakes were replaced.

fasciame interno ed esterno, con rivestimento dell’opera viva in piastrine come nell’originale.
inside and outside planking, sheathing of the bottom with plates as in the original.

nei primi anni del duemila lo yawl subì un importante restauro presso il cantiere beconcini della spezia, durante il quale vennero sostituite le tavole di fasciame dell’opera viva.
in the early part of this century, the yawl underwent major restorations at the beconcini shipyard in la spezia that involved the replacement of her quickwork planks.

procedimento di rivestimento a piastre dell opera viva dello scafo in tutto rispondente agli schemi costruttivi dell originale, di grande effetto realistico.
the sheathing of the bottom of the hull with plates reflects the constructive schemes of the original and is of great realistic effect.

essendo facilmente trasportabili i kit water eye si dimostrano utilissimi nella pesca sportiva e nel charter per ispezionare l opera viva di qualsiasi imbarcazione, prima e dopo il noleggio.
being easily transportable kits water eye prove useful in sport fishing and charter to inspect the hull of any vessel , before and after the rental.

dal design semplice e di memoria, il tavolo opera è proposto con struttura in noce canaletto e piano in marmo.
simple design meets the classical; the opera table is proposed with walnut structure and marble top.

specifiche su opera viva, opera morta, colori, finiture, prestazioni e schede tecniche... tutto ci disponibile per aiutarti a compiere la scelta giusta per la tua barca ovunque navighi.
above or below the waterline, colours, finishes, performance specifications and technical data are all available to help you make the right choice for your boat no matter where you do your sailing.

antifouling calculator elabora i dati della tua imbarcazione o di quella che vorresti acquistare e ti aiuta a calcolare il volume e a scegliere il tipo di antivegetativa idonea. inserendo le informazioni richieste può determinare i metri quadri di opera viva, il quantitativo e il tipo di antivegetativa da acquistare secondo il metodo di applicazione preferito.
by entering the requested information, you can calculate the area of your hull as well as find out the quantity and the type of antifouling to purchase in accordance with the preferred application method.

come posso sapere quale devo comprare? risposta la risposta pi veloce che se vuoi applicare un ciclo monocomponente, puoi usare yacht primer per l'opera morta e primocon per l'opera viva.
how do i know which i need to buy? answer the quick answer is if you wish to use a one part priming system, use yacht primer for above water areas and primocon for below water areas.

nel corso della sua storia merry dancer non ha mai subito importanti lavori all’opera viva: solo nel 2005 è stata rifatta la coperta, mentre nel 1993, a seguito di un disalberamento, è stato realizzato un nuovo albero.
merry dancer has never required any major work below her waterline. her deck was relaid in 2005 and in 1993, she was given a new mast after a dismasting incident.

il modello è la riproduzione in scala 1:90 della nave durante il suo primo anno di navigazione, con l’opera viva dipinta di bianco. un anno più tardi, nel giugno 1779, come su molti altri vascelli, la parte immersa dello scafo sarebbe stata rivestita di lastre di rame per essere protetta dalla corrosione.
one year later, in june 1779, like with many other ships, the submerged part of the hull was sheathed with copper plates to protect it from corrosion.