Results for tempi lontani translation from Italian to English

tempi oramai lontani.
that is now a long time ago.

memorie di tempi lontani.”
mem’ries of days of old.”

che una volta definitive sembrano arrivare da tempi lontani.
which, once they are defined, seem to come from ancient times.

in tempi lontani, d’ estate i fiumi raramente si asciugavano completamente.
in the old days rivers would hardly ever completely run dry in the summer!!!

i tempi sono dolorosamente torturando con windsurf e vela attraverso le vacanze ormai lontani.
the days of sifting laboriously with windsurfing and sailing through the holidays are long gone.

allora, nei tempi lontani della sua adolescenza, la famiglia era ricca e potente.
it was then that the bubble burst.

erano tempi lontani. la vita nomade compor- tava una notevole difficoltà di sopravvivenza.
these were old times and getting aliments meant to realize a compilation of observation and of oral transmission in order to get away from the nomadic life which was giving an enormous difficulty for surviving.

per i maohi, nei tempi lontani, gli dei e gli uomini formavano un'unica società.
for the ma'ohis, in these ancient times, gods and humans formed one single society.

erano problemi di quei tempi lontani, ma anche – mutatis mutandis - dei nostri tempi.
these were problems during those times long past, and – mutatis mutandis – remain so today.

ma le fondamenta dell’albergo e quindi la sua storia affondano le radici in tempi molto lontani.
but the hotel's foundation and its history have roots that go back much further.

siete un popolo speciale, che in tempi lontani migrò sulla terra da numerose parti di questa galassia.
you are a special people who originally migrated here from many parts of this galaxy. we, as your family, come to renew this kinship and to let you remember who you truly are.

a budapest c’erano moltissimi ebrei che si facevano battezzare, sin da tempi lontani, già molti anni prima.
in budapest there were very many jews who got baptized, from early on, already many years before.

molto di quanto filtrato da quei tempi lontani, ha portato l umanità su un pendio in discesa, fin quasi all annientamento.
much that has filtered through from those times has led mankind down the slippery slope to near annihilation.

ci sono sogni che devono essere ancora realizzati e sogni di tempi lontani che devono essere sepolti affinché possano durare in eterno …
there are dreams to be fulfilled and such that are long ago and have to be buried so they will live for ever ...

i soldi e la ricchezza diventeranno solo una memoria lontana dei vecchi tempi bui.
money and wealth will become but a distant memory of the bad old days.

mai si udì parlare da tempi lontani, orecchio non ha sentito, occhio non ha visto che un dio, fuori di te, abbia fatto tanto per chi confida in lui.
no ear has ever heard, no eye ever seen, any god but you doing such deeds for those who wait for him.

giorno e notte erano il periodo piu corto di tempi, a noto nostro lontano il primogenitors.
day and night were the shortest periods of time known our far ancestors.

a coloro che vogliono ricreare fra le pareti domestiche l'atmosfera suggestiva di tempi lontani è dedicata una vasta gamma di articoli per l'illuminazione di prestigio firmati cosi tabellini.
for those who wish to recreate the suggestive atmosphere of bygone times in their homes, a vast range of prestigious lighting items, designed by cosi tabellini, is available.

il fascino che avvolge oggi questo casale costruito in tempi lontani e ristrutturato appena sei anni fa è l'espressione di un forte dualismo che oppone il rispetto per la tradizione al bisogno di sovvertire le regole scritte e prevedibili.
the charm that today wraps this country house, built in far times and restructured six years ago, is the expression of a strong duality that opposes the respect for the tradition to the need of changing the written and predictable rules.

siete ancora lontani dalla piena consapevolezza, tuttavia, in tempi relativamente brevi, ritornerete nuovamente a quel livello.
you are far from full consciousness, yet in a comparatively short time you will again reach such levels.