Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
per le bombole in alluminio, in germania, la società di certificazione tÜv impone una verifica della tenuta dell'acqua ogni cinque anni.
for aluminium cylinders, the tÜv specifies inspection for watertightness every five years in germany.
grazie allacaratteristiche di tenuta all'acqua, i moduli possono sostituire pienamente gli elementi di copertura con un risultato estetico molto efficace.
thanks allacaratteristiche of water tightness, the modules can fully replace the cover elements with an aesthetic result very effective.
impermeabilizzare è un intervento obbligatorio nella costruzione di un manufatto edile perché la tenuta all'acqua degli elementi costruttivi è indispensabile per la loro durabilità.
waterproofing is a mandatory task in building construction because watertight-ness of the construction elements is absolutely necessary to ensure durability.
si inseriscono direttamente sul bordo del profilo del pannello ed assumono una duplice funzione: tenuta all'acqua e integrazione estetica sui bordi dell'impianto.
they fit directly on the edge of the panel profile and assume a double function: waterproof and aesthetic integration on the edges of the system.
il nostro doppio o-ring sigillati lampade a led sono completamente a tenuta d'acqua impedendo l'ossidazione di schede elettroniche per contatto con acqua e umidità.
our double o-ring sealed led lamps are completely watertight preventing oxidation of electronic cards by contact with water and humidity.
il parametro principale di efficacia era costituito dal numero di pazienti in cui la chiusura della dura madre era a tenuta d’acqua senza alcuna fuoriuscita.
the main measure of effectiveness was the number of patients whose dura mater closure was watertight with no leakage.
l'ottima qualità dei componeneti interni come ad esempio l'anello di tenuta acqua in acciaio inox, la rende immune dall'ossidazione come accade nelle comuni pompe, prolungando i tempi per la revisione.
the excellent quality of internal sub-components such as seal water in stainless steel , making it immune from oxidation as occurs in ordinary pumps , prolonging the time for review.
viene impiegato come guarnizione di tenuta all'acqua, all'aria, polvere, come supporto elastico per apparecchiature di diverso tipo. e' particolarmente indicato quando è richiesta un'elevata resistenza agli agenti atmosferici.
is employed as tightness sealing against water, air, dust, as elastic support for equipments of different types. is particularly indicated where a high resistance to atmoshperic agents is required.
il doppio piano permette di alloggiare all’interno del tavolino oggetti di vario genere, mentre la vasca, grazie ad un incollaggio che garantisce la tenuta dell’acqua, può essere utilizzata come vaso, fioriera o acquario.
the double top allows various objects to be placed inside the low table, whilst the basin which is watertight through a special gluing, can be used as vase, flower box or aquarium.
esso ha la funzione di impedire il contatto dello strato impermeabilizzante, normalmente aderente al sottofondo o alla soletta, con lo strato legante (massetto), ed a evitare che a seguito della diversità dei ritiri, si laceri lo strato impermeabilizzante, il che comprometterebbe inesorabilmente la tenuta dell'acqua.
the function of this interfacing layer is to prevent direct contact between the waterproof membrane on the one hand, applied normally to the substrate or slab, and the screed on the other. without it, the opposing forces of shrinkage may cause the membrane to tear and this inevitably will mean that water cannot be kept out.
in conformità con la uni en 14351-1, il serramento deve essere resistente al carico vento, possedere tenuta all'acqua e permeabilità all'aria nonché durabilità nel tempo. inoltre, dal 1° febbraio 2009 solo i serramenti che possiedono la marcatura ce possono essere immessi legalmente sul mercato.
in compliance with the uni en 14351-1 norm the doors and windows must be wind resistant, waterproof, air permeable as well as durable. moreover, since february 1st 2009, only ce marked doors and windows can be sold legally.
questo tipo di fissaggio dei moduli, esteticamente gradevole per tetti spioventi, garantisce un’installazione a tenuta d’acqua grazie all’impiego di materiali testati per la copertura dei tetti, a prescindere dal tipo di copertura applicato sinora.
this type of fixing of the modules, aesthetically pleasing for sloping roofs, installation ensures watertight thanks to the use of tested materials for the covering of roofs, regardless of the type of coverage applied hitherto.
i sistemi di fissaggio sunerg sono progettati per tutti i tipi d’impieghi fotovoltaici: tetti piani, tetti inclinati, facciate, soluzioni a tenuta d’acqua, per integrazioni architettoniche e strutture speciali su richiesta per particolari esigenze architettoniche.
sunerg mounting system are designed for all types of photovoltaic applications : flat roofs , pitched roofs , facades , watertight solutions for architectural integration and facilities available on request for specific architectural needs.