Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
di riconoscimento
approval number
Last Update: 2017-02-27
Usage Frequency: 33
Quality:
di riconoscimento veterinario
veterinary approval
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
l'atto di riconoscimento;
their accreditation document;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
un tesserino di riconoscimento (id card) viene dato a tutti gli studenti.
students are issued with an id card
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
agli studenti viene dato un tesserino di riconoscimento,che include importanti numeri telefonici.
students are given an id card which includes important telephone numbers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questa disposizione non si applica ai membri dell’equipaggio di volo ai quali è stato rilasciato il tesserino di riconoscimento di cui al paragrafo 4.
this shall not apply to flight crew members that have been issued with crew identification cards as referred to in paragraph 4.
il motivo del rifiuto era che i sindacalisti non avevano il tesserino di riconoscimento, il che era normale in quanto per procurarselo era necessario innanzi tutto entrare nell'edificio.
the explication of the refusal was that the trade unionists did not have badges, which was normal as they had to enter the building in order to get a badge.
ingresso libero: per under 18 e over 60; donatori avis e studenti iscritti all'università di parma dovranno presentarsi alla biglietteria con il tesserino di riconoscimento
free admission: for under 18 and over 60; avis donors and students enrolled at the university of parma
i residenti, i commercianti e tutti quelli che garantiscono servizi essenziali e di pubblica utilità potranno accedere alle strade previste dall’ordinanza con un un tesserino di riconoscimento, o passi identificativo.
residents, shopkeepers and everyone who provides essential services and utilities will be able to access the roads covered by the order with an identity card or pass.
le persone diverse dai passeggeri che devono accedere alle aree sterili devono ricevere una formazione sulla sicurezza prima che venga loro rilasciato il tesserino di riconoscimento aeroportuale o il tesserino di riconoscimento di membro dell’equipaggio.
persons other than passengers requiring access to security restricted areas shall, before either an airport identification card or crew identification card is issued, receive security training.
il motivo addotto era che i sindacalisti non disponevano dell'apposito tesserino di riconoscimento (badge), cosa più che logica visto che per ottenerlo dovevano prima entrare nell'edificio.
the explanation for the refusal was that the trade unionists did not have badges, which was normal as they had to enter the building in order to get a badge.
b)segni di identificazione: | segni di identificazione specifici, carte d'identità "unione europea", tesserini di riconoscimento, medaglie, bandiere con i colori dell'unione europea e altri segni di identificazione della forza o del comando (tranne vestiti, berretti o uniformi).
(b)identification marking: | specific identification marks, "european union "identity cards, badges, medals, flags in european union colours or other force or hq identification marking (excluding clothes, hats or uniforms); |