Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
prendi la mano a gesù.
take the hand of jesus. light of love...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lui si avvicinò e mi strinse la mano.
he came over and shook my hand.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che ti prende la mano,
who takes your hand,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e mi diranno tutti quanti: tien la mano sulla terra,
and will tell me: “keep your hand over the earth,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e, mi prendo in giro e
and you have come to me at last, we start
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi stringe la mano e mi dice:
and then as he was silent: "not even if he should have to say to me 'the golden bowl is broken'?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
prenda la sua croce e mi segua
take up his cross, and follow me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
pone tre carte rovesciate sul tavolo, il mazzo restante è lì accanto e infine mi prende la mano destra.
she puts three cards face down on the tabletop, laying the remaining stack down beside them and taking my right hand.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
prenda la sua croce ogni giorno e mi segua
if anyone wishes to come after me, he must deny himself and take up his cross daily and follow me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
credo si debbano sostenere e in quanto relatore, mi prendo la libertà di farlo.
i think that they should be supported, and as rapporteur, i take the liberty so to do.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
"prenda la sua croce e mi segua ..."
"let him take up his cross and follow me..."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dopo aver parlato con efraim, giovanni paolo ii si avvicinò a me e mi benedisse silenziosamente, tenendo in alto la mano, come è suo solito.
after having spoken with efraim, john paul ii came to me and blessed me silently.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"seiya, basta." shun gli prende la mano.
"seiya, stop it." shun gli prende la mano.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mantenendo la stretta del pettine, si libera dall 'abbraccio e prende la mano destra della donna di fronte.
keeping the comb hold, he releases the embrace and catches the right hand of the lady in front . next she goes into a copa and afterwards he goes to her side.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
marco si offre di accompagnarla alla porta. le prende la mano tra le sue e le sorride.
marco offers to walk her to the door. he takes her hand in his and smiles.
Last Update: 2024-01-30
Usage Frequency: 1
Quality:
lui prende la mano e insieme camminiamo, camminiamo, camminiamo verso la terra promessa.
he holds our hands and we walk, walk, walk together towards the promised land.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bernt prende la mano di liv. fanno una passeggiata nel quartiere dove hanno vissuto negli ultimi 50 anni e ripensano alla vita.
bernt takes liv’s hand. they take a walk in the neighborhood where they have lived the past 50 years, and think back on their lives.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le chiedo quello che pensa o semplicemente prendo la sua mano e mi lascio portare io e che scopra quello che può..?
do i tell him what i think? do i ask him what he thinks or do i simply take his hand and let him scan it and discover what he can...?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
26:11 il signore mi guardi dallo stendere la mano sul consacrato del signore! ora prendi la lancia che sta a capo del suo giaciglio e la brocca dell'acqua e andiamocene».
11 "the lord forbid that i should stretch out my hand against the lord's anointed; but now please take the spear that is at his head and the jug of water, and let us go."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i dispositivi automatici, d'altra parte, utilizzare la tecnologia a infrarossi che rileva la mano si avvicina e dispensa il sapone.
the automatic devices, on the other hand, use infrared technology that senses the approaching hand and dispenses the soap.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: