Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nel caso non dovessimo sentirci ti faccio gli auguri di buon anno
in case we don't hear from each other
Last Update: 2024-01-31
Usage Frequency: 1
Quality:
faccio gli auguri di buon anno 2010 a tutti!
best wishes for 2010
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gli auguri di natale?
christmas greetings?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
faccio gli auguri al nuovo governo rumeno.
i wish the new romanian government well.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
ricambio gli auguri di buon anno
i reciprocate the new year's greetings
Last Update: 2024-01-08
Usage Frequency: 1
Quality:
fammi gli auguri di buon compleanno
wish me well l
Last Update: 2023-03-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
grazie per tutti gli auguri di buon compleanno
thank you for all the happy birthday wishes
Last Update: 2021-03-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
grazie bella mille per gli auguri di compleanno
thank you very much for the birthday wishes
Last Update: 2021-10-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
al commissario nielson facciamo gli auguri di massimo successo.
we wish commissioner nielson the greatest success.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
approfitto per gli auguri di pasqua. ricordiamoci nella preghiera,
let us remember each other in prayer,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
signor presidente, saluto in sua assenza l' onorevole damião e le faccio gli auguri di pronta guarigione.
mr president, i should like to send my greetings to mrs damião in her absence and to wish her a speedy recovery.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
formuliamo gli auguri di una santa quaresima e di sante e gioiose feste pasquali, con feconde benedizioni di cristo risorto.
we express the best wishes for a holy lent and holy and joyous easter feastdays, with fertile blessings of the risen christ.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non esitate a regalare stelle di natale per formulare gli auguri di buone feste e augurare ad amici e alle persone care ogni bene.
do not hesitate to give poinsettias to express the wishes you happy holidays and wish to friends and loved ones all the best.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
al neo eletto consigliere i complimenti del consiglio e gli auguri di proficuo lavoro.
he will remain in office until the natural expiry of the current board of directors. compliments to the newly elected councellor, and best wishes in the position from the board.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alla nostra carissima paola mancini gli auguri di una buona missione ed efficace lavoro.
to our dearest paola mancini, the wishes for the mission an good work.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vi faccio gli auguri, faccio a tutti gli auguri che la fede giunga fino a questo punto nella sua semplicità ultima.
i send you my best wishes. my wish for all of you is that faith may reach this point in its ultimate simplicity.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alla sera telefono a casa in italia per gli auguri di natale alla mamma ed a tutta la famiglia.
it is time for me to phone my family and exchange xmas greetings.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a papa francesco faccio gli auguri per il futuro, ma lo esorto ad usare il suo nuovo incarico per affrontare e migliorare le questioni pressanti di fronte alla chiesa cattolica.
i wish pope francis well with his new responsibilities, but i urge him to use his office to address and improve the pressing issues facing the catholic church.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
invia l'e-card campagnolo! un modo alternativo di fare gli auguri di natale.
send the campagnolo e-card! an alternative way to send christmas greetings.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le porgiamo in anticipo gli auguri di buon compleanno, augurandole di poter risolvere, nel frattempo, tali problemi.
we would like to wish you a happy birthday in advance, and trust these problems will have been resolved by then.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: