Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
faccio le mie scuse
i do apologize
Last Update: 2012-09-24
Usage Frequency: 1
Quality:
le faccio le mie congratulazioni.
i wish to congratulate her on that.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
come faccio le mie spese?
how am i going to do my shopping?'
Last Update: 2012-10-18
Usage Frequency: 4
Quality:
le mie condoglianze alla sua famiglia.”
my deepest condolences to her family.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
faccio le correzione.
i work on proofreading and corrections.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
desidero inoltre aggiungere le mie condoglianze.
i also want to add my condolences.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
vi ringrazio e vi faccio le mie congratulazioni.
thank you and congratulations.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
signor presidente, le faccio le mie scuse.
mr president, please accept my apologies.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
desidero porgere le mie condoglianze alla sua famiglia.
i would like to convey my condolences to his family.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
porgo le mie condoglianze ai parenti delle vittime.
my condolences to the victims' relatives.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
signor presidente, innanzitutto faccio le mie congratulazioni al relatore.
mr president, firstly, may i congratulate the rapporteur.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
le mie condoglianze alle famiglie si aggiungono alle sue, signor presidente.
i add my words of sympathy to the families to your own.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
rivolgo le mie condoglianze alle famiglie delle persone uccise o ferite.
i would like to express my sympathy to the families of those who were killed or wounded.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi unisco a lui nel porgere le mie condoglianze ai suoi familiari e amici.
i join him in offering my condolences to his family and friends.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
“faccio le mie più calorose congratulazioni a joseph muscat e al partito laburista.
"i extend my warmest congratulations to joseph muscat and the partit laburista.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
faccio le mie scelte e loro selezionano da quelle. si risolve piuttosto facilmente veramente.
it goes down quite easily actually.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
perché è divertente. ecco perché io faccio le mie cose in questo modo, per renderlo divertente.
because it’s just funny. that’s why i do all my stuff that way, to make it funny.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
desidero esprimere le mie condoglianze e la mia solidarietà alla popolazione cinese e alle numerose vittime di questa tragedia.
i would like to express my deepest sympathy and solidarity with the chinese people and with the great many victims of this tragedy.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
(en) signor presidente, desidero porgere le mie condoglianze alla famiglia e agli amici di benazir bhutto.
mr president, firstly, i should like to give condolences to the family and friends of benazir bhutto.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
vorrei anch'io porgere le mie condoglianze alle famiglie di coloro che hanno perso la vita aiutando haiti nella ricostruzione.
i would also like to express my condolences to the families of those people who have died helping haiti reconstruct.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality: