Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il sole risplende sempre quando sono in viaggio.
the sun always shines when i’m traveling.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il pagamento integrale raccoglierà quando sono in arrivo.
the full payment will collect when have arriving.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando sono in contatto con il vero corpo di gesù cristo
there are some that do come into touch with the genuine body of christ,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anche quando sono in disaccordo con lei, l' ammiro.
even when i disagree with her, i admire her.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
quando sono in un bel posto con gente piacevole e buon cibo.
when i am in a beautiful place with pleasant people and good food.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aprono la loro bibbia per leggerla solo quando sono in chiesa!
and they never crack their bible except in church!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per questo motivo le magie sono considerate tali solo quando sono in pila.
this means that spells are only considered to be spells while they are on the stack.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
inoltre, sono discriminate sessualmente, specie quando sono in età di procreare.
women - particularly those of child-bearing age - also face discrimination on the basis of their gender.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
quando sono in grado di proporre la soluzione, il problema è già cambiato.
the minute i'm able to offer a solution, the problem has changed yet again.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e chi l'ascolta la musica? solo la radio quando sono in macchina
who listens to music? only the radio when i’m in the car…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sento abbastanza bene negli ambienti silenziosi, ma faccio fatica in quelli rumorosi o quando sono in gruppo. is a required field.
i hear pretty well in quiet environments, but struggle in noisy environments or when in a group. is a required field.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che utilizzano computer portatili, quando sono in viaggio o quando si sta lavorando da casa.
they use laptops when they are traveling or when they are working from home.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eppure, quando sono in gioco decisioni e scelte importanti la voce delle donne manca.
but when it comes to important decisions and priorities, there is a lack of women' s voices.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
quando sono in gioco i servizi pubblici, invece, organizziamo discussioni su documenti di discussione.
when it comes to public services, we organise debates on debating documents.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
e quale menzogne proferiscono i cristiani americani che bevono “solo quando sono in europa”.
and what phoniness for american christians to drink "only in europe."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
È una grande sfida basata sulla resistenza (fisica e mentale): è il tipo di sforzo che mi piace, uno sforzo simile a quello che faccio quando sono in montagna, ma con un approccio completamente diverso.
it is a major challenge based on strength (both physical and mental): it is the type of effort that i like, it is similar to the efforts i make in the mountains, but the approach is completely different.
sono in condizione di descrivere senza errori la derivazione kantiana delle categorie aprioristiche, così lei si è piuttosto arrabbiata ed una chance più importante è saltata”, arrossisce, “faccio sesso quando sono maldisposto.
when i’m able to present kant’s deduction of the a priori categories without any mistakes, then she’s actually annoyed, and i have more chance of,’ he blushed, ‘sex, when i’m badly prepared.