Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
come ho sempre detto.
it is as simple as that.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
detto questo...
that said...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
detto questo:
detto questo:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
come ho sempre detto ripetutamente
as i have said repeatedly,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ti ho sempre sognato
my darling
Last Update: 2020-04-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
io ho sempre detto che non ci credo.
i have always said that i do not.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
noi lo abbiamo sempre detto.
we have consistently pointed this out.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
ho sempre detto che avrebbero lottato fino alla fine.
i always said they would put up a fight to the end.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
come ho sempre detto ascoltate, ubbidite e abbiate fede
as i am always saying listen, obey, and trust the eternal god,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
abbiamo sempre detto che nessuno dovrebbe
we have previously stated that no one should join any secret organisation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
come ho sempre detto non ci sarà il nuovo ordine mondiale.
as i have said regardless of how it appears,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ho sempre detto che la mia ragazza è il mio amuleto portafortuna
i always said my girl's a good luck charm
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
come ho sempre detto il popolo della biblica israele è stato
as i have stated, biblical israel, has been the most blessed people
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
io ho sempre detto che sono soddisfatto della rosa che ho a disposizione.
i've said all along that i'm happy with the squad i have here.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
come ho sempre detto, è roba che non si può semplicemente buttare nei fossi.
as i have always said, you ca n't just chuck the stuff in a ditch.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
«non ho paura di nulla, perché ho sempre detto la verità».
«i’m not afraid of anything, because i’ve always told the truth.»
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
come ho sempre detto, la russia non vuole né ha bisogno dell'ucraina.
as i have always said, russia does not want or need the ukraine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ho sempre detto che credo poco nelle profezie e che non mi azzardo a farne.
i’ve always said that i don’t believe in prophecies and that i don’t make any.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il relatore rod ha scritto quello che io ho sempre detto nelle mie dichiarazioni di voto.
the rapporteur, mr rod, has reiterated what i have always stated in my explanations of vote.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
ho sempre detto che un passo indietro rispetto all'acquis esistente sarebbe inaccettabile.
i have always said that a step back from the existing acquis would be unacceptable.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: