Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ciò che abbiamo fatto è stato offrire alle piccole imprese un' alternativa per fare qualcos' altro.
what we have done is offer small companies the alternative of doing something else.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
anche tu vorresti lavorare in una ditta oppure vorresti fare qualcosa, non lo so, più legato a quello che hai studiato?
would you also like to work in a company or would you like to do something, i don't know, more related to what you studied?
Last Update: 2023-06-02
Usage Frequency: 1
Quality:
ma con il tempo ed i mondiali di calcio ci sono tanti buoni motivi per fare qualcosa altro che l'esecuzione… * seufz*
but with the weather and the football world cup there are so many good reasons to do something else other than running… *sigh *
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e successo nel 1979, come ho detto, ho cominciato ad ascoltare musica ska, mi piacquero subito certi grandi ritmi di questa musica, li ho trovati molto interessanti ed ho pensato che con la musica punk avevo definitivamente chiuso; non riuscivo più a trovarci qualcos altro da fare, l avevo suonata per anni, con gente diversa, gruppi diversi e non riuscivo più a trovare nuove direzioni con la musica punk cercavo qualcosa di nuovo, nuovi stimoli e la musica ska, la prima volta che l ho ascoltata, ho pensato: wow! devo fare qualcosa del genere!
i started listening to ska music and i love those rhythms. they were interesting and i realized that i had to quit doing punk rock stuff; i had no ideas about punk music. i’ve been playing that stuff for years, with different people and in different bands, but then, i realized i couldn’t find anything new in it anymore… i was looking for something new, new groove, and the first time i listened to ska, i found myself saying: wow! i have to do something like that!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.