Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tieni la bocca chiusa.
keep your mouth shut.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 2
Quality:
la bocca del vaso è chiusa con un grande gioiello.
the mouth of the jar is closed with a great jewel.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e quegli rimase con la bocca chiusa.
and he was speechless.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tenere la bocca chiusa premendo con il pollice su di esso.
keep the mouth closed by pressing your thumb on it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io non sono riuscito a starmene con la bocca chiusa!
i could not keep my mouth close as it had to drop open!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la bocca chiusa è evidenziata dallaccensione della lampada 13hl3.
light 13hl3 goes on when it is closed.
Last Update: 2006-07-26
Usage Frequency: 2
Quality:
respirazione con la bocca
mouth breathing
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 18
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
io amo con gli occhi e mi sottraggo con la bocca, che resta chiusa.
i love with my eyes and withdraw with my mouth which remains closed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sto meglio, ma ora il prete pretende duecento euro per tenere la bocca chiusa.
i feel better, but now the priest asks 200 euros to keep his mouth shut.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
42 gli uomini retti lo vedono e si rallegrano, ed ogni iniquità ha la bocca chiusa.
42 the righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
16 e così pel misero v’è speranza, mentre l’iniquità ha la bocca chiusa.
16 so the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
allora amo con la bocca e gli occhi chiusi mi servono per mantenere la distanza.
then i love with my mouth, my closed eyes serve to maintain distance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ritengo che il governatore tietmeyer e tutti i suoi pari dovrebbero tenere la bocca chiusa e che agli imprenditori piccoli e medi si debba offrire un clima di chiarezza.
i think that people like mr tietmeyer should keep quiet and small businessmen need to be told what is what.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
tenere la testa del gatto con il naso rivolto verso l'alto e la bocca chiusa, in modo che il gatto sia obbligato a respirare attraverso le narici.
the head of the cat should be held with its nose pointing upwards and its mouth closed, so that it is forced to breathe through its nostrils.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
quando l’animale tiene la bocca chiusa, i primi tre denti mandibolari si trovano contenuti in apposite tasche gengivali, situate ai margini della mascella.
when the animal keeps the mouth shut, the first three mandibular teeth are contained in appropriate gingival pouches, placed at the margins of the jaw.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nell'azienda di jimmy non si fanno discriminazioni: uomini e donne condividono le stesse bustarelle finché riescono a tenere la bocca chiusa e fanno ciò che dice il padrone.
there's no place for discrimination in jimmy's firm: men and women are offered the same bribes as long as they keep their mouths shut and do what they're told by the boss.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chi ha detto che,'in politica, parlare senza dire nulla e non dire nulla tanto per parlare sono i due principi fondamentali di coloro che farebbero meglio a tenere la bocca chiusa??
who was it who said that 'in politics, talking without saying anything and not saying anything for the sake of talking are the two major principles of those who would be better to keep their mouths closed '?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
e costui rimase con la bocca chiusa.“ egli aggiunse anche che la fede e la fiducia nel signore, la comunione cordiale l’uno con l’altro e l’attesa giornaliera del ritorno di cristo sono abiti nuziali della fede.
among other things, the chief apostle pointed out that faith and trust in the lord, warm fellowship with one another, as well as the daily longing for the return of christ, constitute the wedding garments of our faith.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l’ onorevole barón crespo ha detto ieri all’ indirizzo dell’ onorevole tajani, per cui noi tutti nutriamo la massima stima: “” , che tradotto significa: “ tieni la bocca chiusa, disgraziato!” .
yesterday, mr barón crespo said to mr tajani, for whom we all have high regard: ‘ , which, when translated, means ‘ shut up , you wretch!’
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality: