MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: tirare le somme ( Italian - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

English

Info

Italian

tirare le arie

English

vent

Last Update: 2014-11-14
Subject: Mechanical
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

Italian

Primo, tirare le somme del lavoro svolto finora.

English

Firstly, to take stock of the work done so far.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

Primo, tirare le somme del lavoro svolto finora.

English

The Heads of Government will consider mid-to long-term emission reduction strategies and their objectives.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

e si calcolano le somme

English

are computed and summed up to

Last Update: 2016-10-03
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

Consentitemi di tirare le somme prima di passare ad altro.

English

Allow me to sum up before I move on to another area.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 6
Quality:

Reference:

Italian

Mi consenta adesso, signor Presidente, di tirare le somme.

English

A few words, Mr President, to take stock.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

ingranaggio per tirare le cinghie

English

belt stretching gearing

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Italian

per tutte le somme di cui …

English

any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal, …

Last Update: 2014-11-13
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

Calcola percentuale del totale per le somme

English

Calculate percent of total for sums

Last Update: 2008-03-04
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

Le somme concordate sono rimborsate su richiesta.

English

Any such sums agreed shall be reimbursed on request.

Last Update: 2016-11-14
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

reintegrare d'ufficio le somme precedentemente dedotte

English

to reincorporate automatically amounts previously deducted

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Italian

Tirare le due leve all'indietro per disattivare i freni.

English

Pull the two levers rearward to disable the brakes.

Last Update: 2005-01-25
Subject: Unknown
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

le somme indebitamente destinate all'attuazione del programma

English

the amounts improperly devoted to carrying out the programme

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference:

Italian

Signor Presidente, ci accingiamo a cominciare la discussione finale sul bilancio 1997 e in un certo senso è il momento di tirare le somme.

English

Mr President, we are about to start the final debate on the 1997 budget and so in a certain sense it is time for stocktaking.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

   Signor Presidente, onorevoli colleghi, tirare le somme della Presidenza lussemburghese del Consiglio ci ha coinvolti anche dal lato emotivo.

English

It is for that reason that I hope we will be able to complete this Financial Perspective, which we owe to the European Union’ s new Member States, under the incoming British presidency.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

Tuttavia, signor Commissario, mi permetta di tirare le somme.

English

However, Mr Commissioner, please allow me to widen the issue a little.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference:

Italian

Ecco perché i bilanci andranno fatti soltanto una volta computate queste restituzioni che non avvengono una tantum, ma si verificheranno anche nei prossimi anni, dato il previsto andamento della spesa agricola; si potranno tirare le somme solo alla luce delle restituzioni.

English

Therefore the balance sheet will not be correct until these repayments, which are not one-offs, but will also play a role in future years if spending develops as anticipated, are taken into account, and a balance sheet is drawn up on the basis of this repayment.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference:

Italian

Quando Bush ha dovuto tirare le somme, anche amare, dell' attentato alle Torri gemelle, ha dato segno di voler estirpare le fonti dell' odio e di volersi occupare veramente di questa drammatica questione.

English

When President Bush was giving his assessment of the tragic situation after the attacks on the Twin Towers, he gave the impression of intending to eradicate the sources of hatred and to genuinely do something about this tragic affair.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

Desidero esprimere la mia soddisfazione per essere arrivati finalmente, dopo discussioni protrattesi per anni, al punto di tirare le somme.

English

I would like to express my satisfaction at having reached the point where, after years of discussion, we can consider the matter closed.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference:

Italian

Sarà necessario individuare chi deve pagare e poi tirare insieme le somme.

English

We must work out who should pay and we must make the calculations together.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: both parties (English>French) | mai aapka intezar kar raha hun (Hindi>English) | een kans inkoppen (Dutch>English) | eisa kisiko bolte hai kya (Hindi>English) | forbandelsesvand (Danish>Arabic) | picha za kuma kubwa na zakawaida (Swahili>English) | neo laga jasin-ui saeng-gag (Korean>English) | pax imperator (Latin>English) | annual leave (English>Tamil) | svakt grønnskjær (Norwegian>English) | til (Czech>French) | ingulube yesi fazane (English>Zulu) | wla, may gnawa lng ako (Tagalog>English) | msunu yenu (Xhosa>English) | i am doo happy to hear this song (Spanish>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK