Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il conducente deve poter ottenere questa frenatura dal proprio posto di guida senza togliere le mani dal comando dello sterzo.
the driver shall be able to achieve this braking action from his driving seat without removing his hands from the steering control.
il conducente deve poter ottenere questa frenatura dal proprio posto di guida senza togliere le mani dall'organo di direzione.
the driver must be able to achieve this braking action from his driving seat without removing his hands from the steering control.
una volta che ci si è abituati a fare certe cose senza dover togliere le mani dalla tastiera, non si vorrà rimanere senza questa possibilità.
once one gets used to being able to do certain things without having to take the hands off the keyboard, one will not want to miss this capability.
comandi operabili senza togliere le mani dal volante o dai suoi accessori (manopola, forcella, ecc.) né dal sistema combinato di accelerazione e frenatura
control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) and the combined accelerator and braking mechanisms