Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vorrei tracciarne un breve profilo.
let me give you a brief outline.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
tracciarne le funzioni derivata ed integrale.
plotting derivatives and integral functions.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
permettetemi di tracciarne brevemente le loro principali caratteristiche.
allow me to briefly highlight their major characteristics.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
purtroppo, il bilancio che possiamo tracciarne non è affatto favorevole.
unfortunately, its balance is not at all favourable.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
a tal fine la dg concorrenza dovrebbe monitorare i casi che studia e tracciarne dei bilanci economici e sociali.
to this end, dg competition should carry out economic and social assessments to follow up the cases on which it is working.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ad ogni richiesta è assegnato un codice ticket univoco che puoi usare per tracciarne lo stato e verificare le risposte online.
every support request is assigned a unique ticket number which you can use to track the progress and responses online.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
posizionare il cursore sull'oggetto da selezionare e, tenendo premuto il tasto sinistro, tracciarne i contorni.
bring the mouse cursor to the object that must be selected and outline it keeping the left button pressed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sta alla sensibilità dell'analista la decisione sull'opportunità di mantenere la vecchia trendline o di tracciarne una nuova.
it is to the sensibility of the analyst the decision on the opportunity to maintain the old trendline or to trace of one new.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dalla scheda colore (oppure campioni) selezionare il blu scuro per la giacca ed il cappello e tracciarne il contorno interno.
for the coat and the top hat we select dark blue from the color palette and draw an outline within the coat and the hat.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il settore in crescita della produzione manifatturiera ad alta e medio-alta tecnologia rientra nel settore industriale e di conseguenza non è facile tracciarne i confini a livello regionale.
the growth sector, high and medium-high tech manufacturing, is part of the industry sector and thus can not be readily identified at the regional level.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ad esempio, tutti i printer server ed i file server per i quali un cliente sta utilizzando tivoli distributed monitoring per tracciarne le prestazioni, richiedono punti sufficienti per quei server.
for example, all print and file servers for which a customer is using tivoli distributed monitoring to track performance require points sufficient for those servers.
Last Update: 2000-12-27
Usage Frequency: 5
Quality:
la sezione rex ha preparato un parere di iniziativa per aiutare la commissione a valutare l'attuazione del secondo piano d'azione sulla dn e a tracciarne il futuro sviluppo.
the eesc rex has prepared its own-initiated opinion to help the commission assess the implementation of the ndapii and chart its future development.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
e' opinione generale che sia utile procedere ad indagini in determinati settori del mercato interno, per individuare a livello nazionale i vari tipi di problemi che pone il rispetto della normativa e tracciarne quindi le possibili soluzioni.
it was generally considered useful to initiate surveys of particular areas of the internal market to underscore the various forms of enforcement problems at national level thus leading to possible solutions.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
allorquando i programmi a favore dell' istruzione e della gioventù si avvicinano alla scadenza, è assolutamente necessario poter non solo tracciarne il bilancio, ma riorientare queste azioni in funzione delle linee direttrici precedentemente prescelte.
indeed, at a time when the youth and education programmes are coming to an end, it is necessary not only to be able to evaluate them, but also to give a new direction to their actions according to previously agreed central themes.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
guantánamo non delimita gli ambiti della legge e della politica; tracciarne i confini è, invece, un’ esigenza fondamentale della giustizia, e rappresenta la più grande vittoria della democrazia sul terrorismo.
guantánamo does not define the limits of law and politics, yet to define the limits of law and politics is a basic requirement of the principles of justice. this is the biggest victory of democracy over terrorism.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality: