Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il brevetto comunitario appartenente all’impresa può essere trasferito indipendentemente dal trasferimento dell'azienda.
the community patent held by an undertaking may be transferred independently of the transfer of the undertaking.
possono prevedere che il trasferimento di diritti senza trasferimento dell'azienda avvenga direttamente tra agricoltori o tramite la riserva nazionale.
may provide either that the transfer of rights without transfer of the holding is carried out directly between farmers or that it is carried out through the intermediary of the national reserve.
oggetto:si esamina la più recente giurisprudenza della corte di giustizia sul trasferimento d’azienda anche in rapporto alla normativa italiana in materia
subject:the author examines the most recent jurisprudence of the court of justice concerning the transfer of the undertaking, also in relation to the italian legislation in such matter
uno stato membro può disporre che i trasferimenti dei diritti senza trasferimento dell'azienda siano effettuati o direttamente fra i produttori, o tramite la riserva nazionale.
a member state may provide either that the transfer of the rights without transfer of the holding is carried out directly between the producers or that it is carried out through the intermediary of the national reserve.
in caso di trasferimento dei diritti senza trasferimento dell'azienda, il numero di diritti trasferiti senza compenso alla riserva nazionale non può comunque essere inferiore all'unità.
in the case of a transfer without a transfer of the holding, the number of rights transferred without compensation to the national reserve may in no case be less than one.
il numero di diritti al premio restituiti senza compensazione alla riserva nazionale nel corso dell'anno civile precedente in seguito a trasferimenti di diritti senza trasferimento dell'azienda;
the number of premium rights returned without compensatory payment to the national reserve following transfers of rights without transfers of holdings during the preceding calendar year;
gli stati membri hanno facoltà di fissare, in funzione delle proprie strutture di produzione, un numero minimo di diritti al premio che possono essere oggetto di trasferimento parziale senza trasferimento dell'azienda.
member states may lay down, on the basis of their production structures, a minimum number of premium rights which may be the subject of a partial transfer not involving the transfer of a holding.
a) il numero di diritti al premio restituiti senza compensazione alla riserva nazionale nel corso dell'anno civile precedente in seguito a trasferimenti di diritti senza trasferimento dell'azienda;
(a) the number of premium rights returned without compensatory payment to the national reserve following transfers of rights without transfers of holdings during the preceding calendar year;
per ragioni di corretta gestione, la commissione propone quindi di prevedere la possibilità, a determinate condizioni, di esentare alcune associazioni dal versamento alla riserva nazionale della percentuale di diritti prevista in caso di trasferimento dei diritti senza trasferimento dell'azienda.
therefore, for reasons of correct administration, the commission proposes that provision should be made for certain groups to be exempted, under certain conditions, from payment to the national reserve of the percentage of rights provided for in the case of a transfer of rights without transfer of holding.
il diritto di veto all'adozione delle delibere di scioglimento della società, di trasferimento dell'azienda, di fusione, di cambiamento dell'oggetto sociale e di modifiche dello statuto che sopprimono o modificano tali poteri speciali;
the right to veto decisions concerning the dissolution, transfer, merger, change of business and modification of the company's statutes which implies the suppression or modification of these special powers
ha maturato una specifica esperienza nella redazione dei contratti di lavoro, management agreements, ristrutturazioni e licenziamenti collettivi, piani di incentivazione, trasferimenti d’azienda, procedure disciplinari.
cristina has developed particular expertise in drafting contracts, management agreements, restructuring and collective dismissals, incentive plans, transfer of undertakings and disciplinary actions.