Results for trasferitisi translation from Italian to English

principali caratteristiche dei cittadini dell'ue trasferitisi in un altro stato membro
main characteristics of intra-eu movers

i primi occupanti furono i padri dominicani trasferitisi dalla chiesa di jesús per motivi di sicurezza.
its first occupants were the dominicans moved from the church of jesus for security reasons.

nota: per cittadini trasferitisi di recente in un altro stato membro si intendono coloro che vi risiedono da almeno quattro anni.
note: recent intra-eu movers defined as persons resident four years or less in another eu member state.

riteniamo importante garantire la riscossione dei sussidi nello stato di residenza, e prevedere norme specifiche per i lavoratori trasferitisi all' estero.
we believe it is important to ensure receipt of benefits in the country of residence and to provide for special arrangements for those workers posted abroad.

il luogo dove sorge il palazzo dei cenci, già in epoca medievale, era chiamato campo judeorum, per la presenza dei molti ebrei trasferitisi da trastevere.
the area where the palazzo cenci stands was known as the campo judeorum in the middle ages because many jews had moved here from trastevere.

8.2 la commissione prevede di presentare due nuove proposte legislative: una riguardante i lavoratori immigrati stagionali e una sui lavoratori immigrati trasferitisi in un altro stato membro.
8.2 the commission plans to present two new legislative proposals: one on seasonal migrant workers and another on migrant workers moving to another member state.

carmine e olivia – ollie per tutti ormai – sono due ragazzi italiani trasferitisi ormai qualche anno fa a new york dove si sono conosciuti e dove si sono da pochissimo sposati.
carmine and olivia – ollie, as everybody calls her – are two italian guys who moved some years ago in new york, where they met and recently got married.

le principali destinazioni dei cittadini trasferitisi dalla bulgaria e dalla romania sono state l'italia e la spagna, mentre è stata molto limitata la loro affluenza verso la maggior parte degli altri stati membri.
the main destination for movers from bulgaria and romania has been italy and spain, with very limited inflows into most other member states.

i cittadini trasferitisi dai paesi ue-2 sono il gruppo colpito più duramente dalla recessione economica (grafico a7) e il loro livello di disoccupazione è molto elevato.
eu-2 movers have been the group hardest hit by the economic recession (chart a7) and their unemployment level is very high.

e' necessario facilitare il rilascio e il rinnovo del permesso di soggiorno per i lavoratori trasferitisi in un altro stato membro, migliorando il sistema di protezione sociale e di offerta di cure mediche, in modo da metter fine alle discriminazioni cui sono esposti i suddetti lavoratori.
the granting and renewal of residence permits must be simplified for migrant workers, and social security and medical care systems must be simplified so as to put an end to the discrimination suffered by these workers.

3.9 nei vari programmi dell'ue, ad esempio quelli riguardanti la gioventù, l'istruzione l'apprendimento lungo tutto l'arco della vita, l'integrazione dei rom, la lotta contro la povertà, la solidarietà tra le generazioni, la conciliazione tra vita familiare e vita professionale, le relazioni esterne e altri ancora, occorre considerare in maniera prioritaria la possibilità di provvedere alla tutela e all'applicazione effettiva dei diritti dei minori, dedicando al tempo stesso un'attenzione particolare ai differenti gruppi di minori particolarmente vulnerabili, specie i minori lasciati nel paese di origine dai genitori trasferitisi all'estero per lavoro.
3.9 in various eu programmes (e.g. on youth, education, lifelong learning, integration of the roma, combating poverty, intergenerational solidarity, work-life balance, external relations, etc.), possibilities for defending and enforcing child rights should be prioritised, with a focus on the various groups of especially vulnerable children, including children left behind in their countries of origin by parents working abroad.