Results for trattengo il fiato apposta per no... translation from Italian to English

trattengo il fiato e scatto una foto dopo l’altra, col diaframma più probabile.
i hold my breath and i shoot a photo after the other, with the most probable diaphragm.

giriamole con attenzione per non far perdere loro la forma.
we turn them with attention in order not to lose the shape.

le guide li avvertirono di non far rumore perché la migra ed i coyote sarebbero subito arrivati.
at the same time, the guides were warning them not to make noise, because the migra and the coyotes could come for them.

e ci consigliò di trovare una soluzione per non far soffrire i bambini.
he tried desperately to help us find a solution.

accertatevi che il brodo sia sufficiente prima di aggiungere la pasta per non far diventare il vostro minestrone troppo spesso.
make sure the cooking liquid is enough before you add pasta not to make your minestrone too thick.

denunciano repressione ai mezzi di comunicazione per non far sapere quello che succede in honduras
repression to media denounced in honduras

le finestre sono munite di persiane per non far entrare la luce e garantirvi un riposo soddisfacente.
there are shutters in the windows so the rooms can be darkened.

cerca di essere veloce per non far scadere il tempo, altrimenti dovrai ricominciare il livello.
keep in mind that you should hurry up not to let time run out or you’ll lose the level.

una forte chiusura con velcro® è responsabile per non far uscire la batteria dalla cassa.
a strong velcro® strap prevents the battery from dropping out of the box.

egli giudica la proposta ancora eccessivamente decentralizzatrice il che, come confessa, nel 1991 era stato giustificato per non far allontanare dal progetto alcuni stati membri.
i think the proposal is still too decentralizing, which i admit would have been justified in 1991 to avoid frightening off (effaroucher) some of the member states involved in the proposal.

tenuto conto di queste considerazioni, sussistono validi motivi per non far transitare il finanziamento attraverso il bilancio comunitario.
bearing that in mind, there is much to be said for not letting the funding go via the community budget.

aggiungere la pasta, mescolare e fare cuocere al dente per altri 10 minuti, mescolando frequentemente per non far attaccare la pasta.
add the pasta, stir, and cook just until the pasta is tender, about 10 minutes more, stirring frequently to keep the pasta from sticking.

ci viene quindi proposto un approccio pragmatico e realistico per non far gravare costi aggiuntivi sulla competitività del treno rispetto ad altri mezzi di trasporto.
this is a proposal for a pragmatic and realistic approach which would not detract from railways ' competitiveness in relation to other modes of transport by imposing additional costs.

l’espressione post-sauna (“saunanjälkeinen”) è utilizzata come scusa perfetta per non far niente.
the expression “post-sauna” (“saunanjälkeinen”) is a perfect excuse for avoiding doing pretty much anything in finland.

la scusa per non far niente è che l'individuo nulla può contro una struttura così schiacciante e che non c'è solidarietà e coesione.
the excuse for this anergia is that the single cannot achieve anything against such an overwhelming structure, and that amongst the many there is no solidarity and unity.

la follia di amleto e' ambigua. sembra simulata per trarre vantaggio dal fatto di apparire folle, per non far sospettare al re il suo piano di vendetta.
the madness of hamlet is ambiguous. it seems a simulated to take advantage of the fact of appearing insane, to make the king unsuspect his plan of revenge.

si è accontentato in questi anni di avere rapporti sessuali parziali: scarsi e rapidissimi preliminari, contatti genitali senza penetrazione per non far soffrire la moglie, eiaculazione precoce.
he was content with having partial intercourse: scant and rapid preliminaries, genital contact with no penetration, to avoid his wife any pain, precocious ejaculation.

e' una buona squadra, molto fisica, fa molti falli per non far ripartire l'azione, si è mossa bene sul mercato di gennaio.
"they're a good, very physical team.

lo scopo di tali società è quello di non far pesare le attività rischiose sul bilancio proprio della banca, per non esporre quest'ultima al rischio.
here the purpose is often to remove risky assets from the bank's balance sheet so that the bank itself is not exposed to risk.

in un cucchiaio d'olio friggere - per qualche minuto, mescolando per non far bruciare - il miscuglio di cipolline, zenzero, pepe verde e peperoncino.
in a tablespoon of oil to fry - for a few minutes, stirring so not to burn - the mixture of onions, ginger, green pepper and red pepper.