Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"non mi sembri tanto felice"
i do not care i will not change for them
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
non mi sembra!
it does not appear that way to me!
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
no, non mi sembra.
no, we are not.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
non mi sembra sensato.
i do not think that would be sensible.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
ciò non mi sembra sensato.
i do not think that is very sensible.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
no, non mi sembra proprio.
nope, i’m afraid i’m not a good student.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non mi sembra pienamente corretto.
this is something which i do not think is quite right.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 7
Quality:
non mi sembra scriva in giro!
non mi sembra scriva in giro!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ciò non mi sembra particolarmente felice.
i do not think this is the right way to go about things.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
pier, non mi sembra tanto strano.
it should be possible to support it, i bet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quindi, non mi sembra impossibile appoggiarle.
thus, it does not strike me as impossible to support that.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
ciò non mi sembra ancora particolarmente preoccupante.
for me this is not yet particularly worrying.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
quest' argomento non mi sembra quindi pertinente.
this argument is therefore not relevant.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
l'etichettatura non mi sembra un'opzione percorribile.
labelling is not an option at all, because it is not the job of consumers to act as guinea pigs for industry's new ideas.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality: