Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tu puoi inviare come regalo
you can send it as a gift
Last Update: 2017-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
puoi inviare email a me e mi invia una richiesta di pagamento paypal.
you can email me and i will send a paypal payment request.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a me una sola volta.
a me una sola volta.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
davanti a me una pila di opuscoli.
in front of me a stack of booklets.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
perché non innalzate a me una preghiera?
why do you not even offer up a prayer?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
caro amico, vorresti tu inviare a me la bozza del tuo catalogo per la mostra per favore?
dear friend, would you send me a draft of your catalogue for the exhibition please?
Last Update: 2017-07-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
12 son io forse il mare o un mostro marino che tu ponga intorno a me una guardia?
12 am i a sea, or a sea-monster, that thou settest a watch over me?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
speravo che potessi ottenere fortunato e forse qualcuno lo ha salvato e potrebbe inviare a me?
i was hoping i could get lucky and maybe anyone has it saved and could send it to me?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ho dinanzi a me una copia dell’ accordo dello scorso dicembre.
i have in front of me a copy of the agreement of last december.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
all'improvviso, si avvicina a me una persona ed interrompe la mia meditazione.
suddenly, someone came to me and interrupted my meditation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
forse io, con la mia bocca, ho creato attorno a me una brutta atmosfera?
perhaps i am the one who has created a bad environment around me with my words.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ho qui davanti a me una copia di una rivista recentemente pubblicata, in cui appare zenaib ahmed.
i have here in my hands a copy of a magazine recently published, in which zenaib ahmed appears.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ho davanti a me una risoluzione su quella domenica di sangue, che sarà proposta oggi alla camera dei comuni.
i have in my hand a resolution which is going before the house of commons today on the issue of bloody sunday.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
anche a me una volta è successo, non su questo volo ma ad esempio su un volo bruxelles-milano.
that happened to me once, not on this flight but on a flight from brussels to milan.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
e dio sta dicendo oggi ai suoi amati figlioli: “tu puoi rivolgerti a me, invocarmi con tutto il cuore, ed io ti ascolterò!”
and god is saying to his beloved children today, "you can call upon me, you can cry out to me - and i will hear!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
10 fui rapito in ispirito nel giorno di domenica, e udii dietro a me una gran voce, come d'una tromba,
10 i became in the spirit on the lord's day, and i heard behind me a great voice as of a trumpet,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
era ospitale a me, tuttavia ed offerto me una stanza se ritornassi e vino di apeiranthian, che ha detto era il la cosa migliore in grecia.
he was hospitable to me, however, and offered me a room if i came back, and apeiranthian wine, which he said was the best in greece.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
10 fui rapito dallo spirito nel giorno del signore, e udii dietro a me una voce potente come il suono di una tromba, che diceva:
10 on the lord's day i was in the spirit, and i heard behind me a loud voice like a trumpet,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
10 fui rapito in ispirito nel giorno di domenica, e udii dietro a me una gran voce, come d’una tromba, che diceva:
10 i was in the spirit on the lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
10 io era in ispirito nel giorno della domenica; e udii dietro a me una gran voce, come d’una tromba, che diceva:
10 on the lord's day i was in the spirit, and i heard behind me a loud voice like a trumpet,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: