Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ma che senso ha ascoltare e non cambiare
and he used to have a
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lei mi ha risposto: “resta come sei”».
you answered me: « do what you want».
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le opzioni disponibili sono on, off e non cambiare.
the available options are on, off, or do not change.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a te che non ci sei e non mi chiami mai
i have a dream of you on me,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
poche istruzioni, vieni come sei e con chi vuoi.
no particular instruction, come as you want with who you want.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l’importante è essere costanti e non cambiare di molto l’ora di assunzione.
the important thing is being regular and not varying the intake hour in elevated ranges of time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le opzioni disponibili sono mobile, in alto, in basso, sinistra, destra e non cambiare.
the available options are floating, top, bottom, left, right, or do not change.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non si possono però chiedere 90 euro a notte e poi non rifare nemmemo le camere, non cambiare gli asciugamani e non fornire la carta igienica
but you can not ask for 90 euros a night and then not re nemmemo rooms, do not change the towels and toilet paper does not provide (translated with google translate)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
avrei voluto che fossero sei e non cinque, ma penso che la sesta si aggiungerà a tempo debito.
i wish there were six instead of five, but i think that the sixth will be added in due course.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
milano è una città che si trasforma, che ti giudica per come sei e non per come nasci. ed è una città dove le donne possono fare il capofamiglia».
as it is, they’re using the courts as political weapons.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
«vieni, raccontami chi sei e come sei arrivata qui» le disse la vecchia.
"but come and tell me who you are, and how you came here," said she.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
quando si tratta di tutela dei diritti, l’ europa deve dare l’ esempio, e non cambiare rotta per andare verso gli asiatici in nome della flessibilità e della concorrenza.
– this proposal for a directive on working time is one of the most dangerous facets of the attack on workers ’ rights.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
2. tu non sei maggiormente santo se ricevi delle lodi, né maggiormente cattivo se ricevi dei rimproveri; sei quello che sei, e non puoi essere ritenuto più grande di quanto tu non sia agli occhi di dio.
he who minds neither praise nor blame possesses great peace of heart and, if his conscience is good, he will easily be contented and at peace. praise adds nothing to your holiness, nor does blame take anything from it. you are what you are, and you cannot be said to be better than you are in god's sight.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"questo è così com'è, e niente lo cambierà". oppure "questo è come sei, e non hai nessuna possibilità di diventare diverso".
"that's how it is and nothing will change it." or "that's how you are and you have no possibility to become anything different."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
se lei, commissario vitorino, si attiene al principio del duplice consenso- che significa che gli stessi profughi decidono in quale stato membro desiderano andare e che gli stati membri accolgono i profughi solo volontariamente- tutto resta come è stato finora e non cambia assolutamente nulla.
if, mr vitorino, you adhere to the principle known as two-sided voluntary action, meaning that refugees should be able to decide for themselves which member state they wish to enter, and that member states should only take in refugees voluntarily, then everything will remain exactly as it is and absolutely nothing will change.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
si sarà mai ricordato di aver visitato il tuo sito? la risposta ad entrambe è no. i destinatari della tua newsletter con ogni probabilità si chiederanno chi sei e come sei arrivato al loro indirizzo email, e marcheranno la tua email come spam.
would they remember ever visiting your store? the answer to both is no. the recipients of your newsletters would in all likelihood wonder who you are and how you got their email address, and then complain that you are sending them spam.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questi accordi vanno a discapito dell' attività di pesca demersale del paese, soprattutto se si parte dal presupposto che solo sei e non dodici miglia rientrano nella zona di acque territoriali protette alle quali non si applica l' accordo.
agreements of this kind are at the expense of these countries ' own coastal fishing, certainly if it is assumed that the protected territorial waters which fall outside the scope of the agreement extend for only six, instead of twelve, miles.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
io non sono come vuoi un inganno e non so mai dirti una bugia senza rispetto leggiti le avvertenze non sono più lei ho altre esigenze in cui non ci sei. (io non sono come lei) che non protesta mai ama come sei non contraddice io non sono come lei che aspetta quando vai ti giustifica.
could it be that you're not as cool as you are beautiful
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il bello è proprio quello, entri in mare e non sai più chi sei… e vai, ricerchi e vai, ricerchi e vai… e stai a quello che ti dice il mare.
the beautiful thing is just that, you go into the sea and you don’t know anymore who you are… and you go, seek and go, seek and go… and it is up to the sea.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
così, un emendamento presentato in plenaria rischia di non finire mai in plenaria, una relazione destinata alla plenaria rischia, anch'essa, di non finire mai in plenaria, e le procedure previste per ciascuna relazione rischiano di essere stravolte da ogni riunione di commissione, come dicevano i colleghi che hanno parlato prima di me, in funzione di maggioranze che possono cambiare e non cambiare.
thus, an amendment tabled in plenary may not ever reach plenary session, a report intended for plenary may not ever reach it either, and the procedures laid down for each report are in danger of being distorted with each successive committee meeting, as the previous speakers have said, on the basis of majorities which may or may not change.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality: