Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si prende il meglio di me
it gets the best of me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per darti il meglio di me.
i reach for you,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
come fare il risotto
how to make italian risotto
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chi meglio di me...
when it comes to making mistakes...
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
lei conosce il regolamento meglio di me.
you know the rules better than i do.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
sai tirare fuori il meglio di me quello che vuoi tu
i know that you like to be free, my darling
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in convento davo il meglio di me stessa.
i gave the best that i had.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- lei lo sa meglio di me.
"i want nothing from you -- he said.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
giochi meglio di me in apertura
you play better than me in the opening
Last Update: 2023-06-21
Usage Frequency: 1
Quality:
infine, si veda il link, che spiega meglio di me!
finally, see the link, it explains better than me!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
avrei potuto dirlo meglio di me!
i couldn’t have said it better myself!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lei conosce il regolamento interno meglio di me, onorevole corbett.
you are more familiar with the rules than i am, mr corbett.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
lei conosce certo meglio di me detto articolo.
i know the rule by heart and you know it better than i do.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
tu sai meglio di chiunque altro dove e quando sei caduto nel passato.
you know better than anyone where and when you’ve fallen in the past.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tu sai meglio di chiunque altro cosa ti fa bene e cosa invece devi evitare.
you know best what’s good for you and what you’re best to avoid. so don’t let yourself be talked into anything.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tu sai fare le flessioni correttamente?
knowing how to do push-ups correctly
Last Update: 2021-04-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non ripeterò ciò che hanno espresso meglio di me alcuni colleghi.
they are appropriate in order to make the european civil service more dynamic.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
molto elegante a mio parere e qualcosa mi piacerebbe imparare a fare meglio di me stesso.
very classy in my opinion and something i’d like to learn to do better myself.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si esegua il programma per fare la reale installazione: il suo autore certamente conosceva meglio di me la distribuzione specifica.
run the program to do actual installation -- its authors certainly knew more about the specific distribution than i, and you'll avoid many error-prone hand-entry steps.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ahmadinejad: lei lo sa meglio di me; ne ha l’elenco.
ahmadinejad: you would know this better than i; you have the list.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: