MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: tua mamma si tinge i capelli come la mia ( Italian - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

English

Info

Italian

Un'automobile come la mia.

English

A car like mine.

Last Update: 2012-10-27
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

3* Una famiglia come la mia

English

3* A family just like mine

Last Update: 2004-02-16
Subject: Marketing
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

— e nel dir questo la sua fronte si rasserenò, e mi accarezzò i capelli come se vedesse dileguarsi un pericolo.

English

And now he unknit his black brows; looked down, smiling at me, and stroked my hair, as if well pleased at seeing a danger averted.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Io che sono italiano considererò la lontana frontiera tra Polonia ed Ucraina come la mia frontiera.

English

I, as an Italian, will regard the far-off border between Poland and Ukraine as my own.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Credo tuttavia che la discussione mostri come la mia proposta abbia ugualmente probabilità di essere adottata.

English

The discussion so far nevertheless suggests that my idea stands a good chance of getting through.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Italian

Queste proposte, che si concentrano quasi esclusivamente sui nuovi Stati membri, non riconoscono le evidenti necessità di regioni come la mia.

English

These proposals with their almost total focus on the new Member States do not recognise the glaring needs of regions such as mine.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Molte migliaia di persone di regioni come la mia sono costrette a vivere così e non è affatto buffo.

English

Many thousands of people in regions like mine are being forced to live in this way and it simply is not funny.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Italian

Voi.... voi, strana.... voi, creatura immateriale!... Vi amo come la mia carne.

English

You--you strange, you almost unearthly thing!--I love as my own flesh.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

La mia domanda è come la Commissione è attiva a tale proposito.

English

My question is how the Commission is also active in this respect.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Come la mia mano ha raggiunto quei regni degli idoli, le cui statue erano più numerose di quelle di Gerusalemme e di Samaria

English

As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Regioni come la mia non avevano idea di come fronteggiare la situazione e nessuna delega di potere per svolgere il proprio compito in modo efficace.

English

Regions like my own had no idea at all how to tackle the situation and no powers devolved to them to undertake their task of tackling it effectively.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Italian

Come la mia dichiarazione avrà evidenziato, l' ordine del giorno del Consiglio europeo è vasto e ambizioso.

English

As will have been clear from my statement, the European Council has an extensive and ambitious agenda for its meeting.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Italian

Le nazioni senza Stato, come la mia Galizia, non sono ancora state riconosciute come tali nel progetto di Costituzione.

English

It is economic wealth that makes it possible for this Europe that is so dear to us to provide a high standard of social protection.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Italian

Le nazioni senza Stato, come la mia Galizia, non sono ancora state riconosciute come tali nel progetto di Costituzione.

English

Stateless nations, such as mine, Galicia, are still not recognised as such in the draft Constitution.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Ogni atomo della vostra carne mi è caro come la mia propria; vi amerei malata, vi amerei infelice.

English

Every atom of your flesh is as dear to me as my own: in pain and sickness it would still be dear.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Io sono favorevole a tale tesi, onorevole Vidal, esattamente come la mia commissione parlamentare, ma capisco la sua posizione.

English

I am in favour of this approach, Mr Vidal, like my committee, but I also understand your position.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Italian

Deve raccogliere la sfida posta da quelle aree, come la mia regione, a cui le circostanze non hanno consentito di svilupparsi.

English

It must take up the challenge presented by those areas which have not been able to develop, such as my own, because of circumstances.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Italian

Tale situazione comprometterà gli interessi economici di regioni come la mia, vale a dire la città di Varna, e le altre zone del Mar Nero.

English

This will definitely impair the economic interests of regions like the one I come from, i.e. the City of Varna, and the other Black Sea regions.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Forse, dai suoi calcoli complessivi risulta che da questo accordo la gente ci guadagna, ma in una regione come la mia la gente ci perde.

English

Perhaps in your overall calculation, people gain from it, but in a region like mine, people lose.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

La mia umile relazione, come la risoluzione proposta, non susciterà certo un dibattito paragonabile.

English

My humble report, and the motion for a resolution, will certainly not inspire a similar debate.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: tennis (Italian>English) | transparantieregister (Dutch>Greek) | تنتظر (Arabic>Italian) | gersonitas (Spanish>Croatian) | nataka picha za xx za kutombana video (Swahili>English) | beam moment (English>Greek) | become restless while at work? (English>Portuguese) | kahulugan ng taiga (Chinese (Simplified)>Tagalog) | inflamil comprimidos tablets for what use (Spanish>English) | bf bangla open video (Hindi>English) | mange mon cul (French>English) | bakit mo naman ako nagustuhan ? (Tagalog>English) | galatea (Latin>English) | ce n'est pas mon preferãƒâ© (French>English) | gambar memek gede mulus indonesia (Spanish>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK