Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
turchestan/ cina:
turkestan/ china:
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
la storia recente del turchestan orientale ne è purtroppo un esempio sorprendente.
the recent history of eastern turkestan is sadly a very typical example of this.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
i recenti eventi in turchestan dimostrano ancora una volta che le autorità cinesi non rispettano la libertà di religione.
recent events in turkestan are also further proof of the chinese authorities ' contempt for freedom of religion.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
signora presidente, è evidente che la situazione dei diritti umani in cina è grave e continua a peggiorare. a dimostrarlo sono anche gli sviluppi nel turchestan orientale.
madam president, the human rights situation in china is clearly poor and deteriorating further, as we can see from the developments in eastern turkestan.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
i mussulmani del turchestan orientale non sono le uniche vittime della politica cinese in materia di religione. in tutta la cina sono soprattutto i cristiani legati a chiese non ufficialmente registrate ad essere perseguitati.
the muslims in eastern turkestan are not the only victims of this religious policy: christians attached to churches which are not officially registered are persecuted throughout china.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
mi riferisco all' occupazione del tibet, alla situazione in turchestan e in mongolia, alle lunghe condanne inflitte ai dissidenti- fra cui wei jingsheng.
i mention the occupation of tibet, the situation in turkestan and inner mongolia, the lengthy prison sentences for dissidents, including wei jingsheng.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
l' unione deve opporsi con fermezza a una simile decisione e il passaggio di hong kong alla cina fra breve e gli sviluppi in tibet e turchestan sono solo due dei molti motivi per opporci alla rimozione dell' embargo.
the imminent handover of hong kong and the situation in tibet and turkestan are just two of the many reasons why we must oppose any lifting of the embargo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
oggi nel deserto del gobi vivono delle mandrie inselvatichite di questi animali, e nel turchestan orientale si trovano dei branchi i cui individui hanno delle gobbe piuttosto piccole e che sono considerati da alcuni biologi zoologi, ancora allo stato selvatico, come una razza o sottospecie della specie nominale, il camelus bactrianus ferus.
nowadays, in the gobi desert do live some feral herds of these animals, and in the eastern turkestan are found herds whose individuals have rather small humps and which are considered by some zoological biologists, as still wild, as a race or subspecies of the nominal species, the camelus bactrianus ferus.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: