Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tutte le visualizzazioni analisi selezionate sono state aggiornate.
all selected analysis views were updated succesfully.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
le macerie sono state rimosse.
debris has been removed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non tutte le immagini sono state rimosse dalla periferica.
not all pictures were deleted from your device.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
tutte le carte di voto su queste file sono state rimosse.
all our voting cards on these rows have been removed.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
nota: non tutte le immagini sono state rimosse dalla periferica.
note: not all pictures were deleted from your device.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
non tutte le voci del registro di sistema (o file ini) sono state rimosse.
not all of the system registry entries (or ini file) were removed.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 21
Quality:
non tutte le voci del registro di sistema (o il file .ini) sono state rimosse.
not all of the system registry entries (or ini file) were removed.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
le risorse dell'applicazione sca sono state rimosse correttamente.
resources for the sca application have been removed successfully.
Last Update: 2007-06-19
Usage Frequency: 4
Quality:
le direttive di accesso riportate di seguito sono state rimosse:
the following logging directives have been removed:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nel 2000, sono state rimosse le condizioni di vita.
in 2000, living conditions have been removed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
righe che sono state rimosse tra origine e destinazione.
lines that have been removed, do not exist, between source and destination.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
sono state rimosse le catene specifiche per l'accounting.
explicit accounting chains have been done away with.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
iwkpc1170x: le tassonomie non possono essere incluse, quindi sono state rimosse.
iwkpc1170x: no taxonomies can be included, therefore they have been removed.
Last Update: 2007-06-25
Usage Frequency: 2
Quality:
le proposte selezionate sono state sottoposte all’esame del comitato di gestione dei programmi.
the list of projects selected was then submitted to the programme management committee.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
non sono state rimosse tutte le voci del registro di configurazione del sistema o il file ini.
not all of the system registry entries (or ini file) were removed.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 12
Quality:
direttive semplificate — numerose direttive sono state rimosse, mentre altre sono state semplificate.
simplified directives — a number of confusing directives have been removed while others have been simplified.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sono state create/aggiornate le note di credito.
credit memos were created/updated.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality: