Results for tutto fila liscio translation from Italian to English

fra voi non dovrebbero esserci problemi, tutto fila liscio, tranquillamente
between you there will not necessarily be problems, everything goes smoothly, quietly

penso comunque che se tutto fila liscio landmannalaugar sia un posto che uno apprezza molto.
if things work properly i think that you'll like landmannalaugar very much.

non che gian enzo duci e maurizio fasce, lunedì, abbiano detto che tutto nel porto di genova fila liscio ( del 31 marzo 2014).
not that gian enzo duci and maurizio fasce, mondays, have said that all in the port of genoa goes smoothly( 31of march 2014).

ma l'insieme risulta elegante e tutto fila via senza problemi, in una cupa atmosfera familiare.
generally speaking the performance is elegant and flows smoothly, in a familiar dark atmosphere.

tutto fila liscio per lei fino a quando un primo piano del killer appare sullo schermo. lei scoppia a ridere. non so voi, ma io non so se sarei riuscito a resistere nei suoi panni.
everything is fine until a picture of the killer goes live on the screen. i am not sure i would have done better than the poor host if i were in her shoes.

ovviamente anche durante le lezioni dei migliori insegnanti non tutto fila sempre liscio. “l’anno scorso stavo preparando un esperimento per dimostrare che le uova fresche affondano in acqua, ma più diventano vecchie, più la loro densità cambia, finché non galleggiano.
of course, even the best teacher’s lessons don’t always go to plan. “last year, i had been preparing a scientific experiment to show that fresh eggs sink in water, but that as they get older, their density changes until they float. i don’t remember how long i kept these eggs in my lab before i decided to use one of them in another lesson to show that eggs are fragile. i wanted to show it spectacularly and i dropped an egg onto a tray on the floor.

la prudenza comunque suggerisce a gigi di usare sempre il rebreather con il supporto tradizionale delle solite bombole. parte, tutto fila liscio, riesce ad allungare l esplorazione di una trentina di metri scendendo a -120m: purtroppo la grande sala dove è arrivato ha una visibilità pessima ed a nulla valgono i tentativi nelle varie direzioni per trovare una continuazione ragionevole.
however in any case the prudence suggests gigi to always use the rebreather with traditional support of the usual tanks. he starts, everything goes smooth, he succeeds in pushing the limit of exploration about thirty meters further, descending to -120m: unfortunately the great hall where he has arrived has a very bad visibility and to despite of the attempts to find a reasonable continuation in the various directions all efforts are fruitless.

sul più bello, quando tutto fila per il meglio, sento un colpo secco nell area dedicata alla ricarica dell ossigeno e, dopo un paio di altri secondi, un forte botto: esco di corsa dal capannone e vedo uno zampillio di fiamme alto oltre 5m alimentate dalla bombola da 40l di ossigeno.
in the most beautiful moment, when everything spins perfectly, i hear a dry hit in the area dedicated to the refill of oxygen and, after a couple of seconds, there's a strong blow: i race out of the shed and see flames jumping over 5m high fed by the 40l oxygen tank.

riassunto: "la collaborazione con translation-probst fila liscia. finora non abbiamo mai avuto problemi.
summary: "our cooperation with translation-probst runs smoothly – we have not had any problems.