Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ubriacarsi per improvvisare una conversazione in inglese non è stessa cosa
getting drunk to improvise a conversation in english is not the same thing
Last Update: 2022-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non chiede di ubriacarsi né con eccessi sessuali né con alcool.
it does not need an intoxicant to stupefy or stimulate it, neither the intoxicant of sexual laxity or of alcohol.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si può vedere la luna come se fosse sul punto di ubriacarsi o ridurre.
one can see on the moon as if it is about to get drunk or shrink.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
credo che nessuno compri una bottiglia di pétrusse o di amarone per ubriacarsi.
there are certainly cheaper ways to do that, and this is something we all have to appreciate.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
i governi sono nel caos, spariti nel nulla, forse andati ad ubriacarsi ed a discutere fra loro.
the government is in chaos, and gone off to huddle and get drunk and discuss among themselves.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bevemmo parecchio, ma nulla era veramente alcolico (è impossibile ubriacarsi con i cocktails giapponesi!).
we drank a lot, but nothing really alcoolic (it's impossible to get drunk with japanese cocktails!).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
di solito il loro scopo è quello di ubriacarsi e avere quanto più sesso siano in grado di ottenere, possibilmente con partner multipli.
their only goal is to get stoned and have as much sex as they can, possibly with multiple partners.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i bambini e gli adolescenti consumano alcol più frequentemente e cominciano non soltanto a bere ma a ubriacarsi ad un' età sempre più precoce.
children and young people are drinking alcohol more frequently and starting not only to drink but to get drunk at an ever younger age.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
non sarebbe ammissibile che l' europa tentasse di creare nuovi posti di lavoro spingendo la gente a ubriacarsi in massa sui traghetti di linea.
it should not be the case that europe should try to create new jobs through people getting drunk on a load of ferries.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
il problema non era l’insistenza dei venditori ambulanti né tanto meno le urla dei pseudo backpackers che attraversano mezzo mondo per stare in ostello a ubriacarsi 24 ore al giorno.
it wasn’t because of the insistence of the street vendors or the screams of the pseudo-backpackers that cross the world to get drunk in an hostel 24/7.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma se quel servo dicesse in cuor suo: il padrone tarda a venire, e cominciasse a percuotere i servi e le serve, a mangiare, a bere e a ubriacarsi
but and if that servant say in his heart, my lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
il parcheggio non è illuminata di notte quindi non ci sono bambini di strada che lavorano loro ubriacarsi e volevano nostro camper accoltellato in fiamme questo è un traduttore automatico. clicca qui per vedere le recensioni nella loro lingua originale.
the parking lot is not lit at night so there are street kids who are working their get drunk and they wanted our motorhome stabbing on fire this is a machine translation. click here to show reviews in their original language.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
45 ma se quel servitore dice in cuor suo: il mio padrone mette indugio a venire; e comincia a battere i servi e le serve, e a mangiare e bere ed ubriacarsi,
45 but if that bondman should say in his heart, my lord delays to come, and begin to beat the menservants and the maidservants, and to eat and to drink and to be drunken,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si chiama efrosini. ha 19 anni e sta studiando medicina all'università di cipro. è alta,magra e molto bella. al mio amico piace cucinare e ubriacarsi nei locali.
he name is efrosini. she is 19 years old and she is studying medicine at university of cyprus.she is tall,thin and very beautiful. my friend loves to cook and get drunk at clubs.
Last Update: 2022-04-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: