Results for uccellagione translation from Italian to English

uccellagione
trapping of birds

la resina gommosa viene anche usata al posto del vischio per la uccellagione.
the gummy resin is also used at the place of the mistletoe for fowling.

in pratica tutti i partiti sono disposti ad appoggiare questi cacciatori dediti all'uccellagione.
in other words, all the parties are prepared to back these hunters who are intent on killing birds.

a malta l'uccellagione è uno sport molto diffuso che attira circa 15.000 appassionati.
bird hunting is a popular sport in malta, with some 15,000 adherents.

per malta era stato convenuto che ci sarebbe stato un periodo di transizione sulla questione dell'uccellagione.
for malta it was agreed that there would be a transitional period on the question of bird trapping.

il gruppo di alberi era quasi certamente adoperato a scopo venatorio, come "roccolo" per l'uccellagione.
the group of trees was almost certainly used for hunting, as a “trap” for bird hunting.

per potersi rifare, alcuni commercianti rilanciarono nel dopoguerra una pratica tradizionale, l'uccellagione, che era stata adoperata anche nel passato nei momenti difficili.
to make up for this, some trader in the postwar years brought back a traditional pratice, bird-catching, that had been used in the past in difficult times.

ambiente: la commissione chiede all’italia di porre fine all’autorizzazione dell’uccellagione con reti le cui catture sono utilizzate come richiami vivi
environment: commission asks italy to stop authorizing trapping of birds with nets for their use as live decoys

ad ovest del convento, c'è la "chiusa di massenzi" composta da olivi di moraiolo secolari il cui grande fusto, proprio per le sue dimensioni, permise di sopravvivere alla gelata del 56. seguitando poi la stradina che costeggia la chiusa di monte cucco troviamo sulla ns. destra, al di sotto di essa, la "chiusa del burrone" dove i circa 2000 moraioli furono impiantati su un terreni molto in declivio (pendenza del 40%): dopo circa un km troviamo un bosco dove si praticava "l'uccellagione" cioè la cattura con reti di uccelli vivi da richiamo.
to the west of the convent there is the "chiusa di massenzi" a grove composed of centuries-old moraiolo olive trees whose enormous trunks enabled them to survive the frost of 1956. following the small road which goes round the grove of monte cucco there is, below it on the right, the "chiusa del burrone" where about 2000 moraiolo olive trees have been planted on a steep slope (40% gradient). after about a kilometre there is a wood where 'uccellagione', that is, the capture of live decoy birds with nets, used to be practised.