Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ma nessuno da parte tua
not ever one from you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aspettano, aspettano un qualcosa da parte tua.
they are waiting, they are expecting something from you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
“È un gesto da incoraggiare.
"it is a gesture to encourage.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il consiglio attende ora un gesto da parte della libia.
bulgaria has thanked the european union for what it has done.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
molto gentile da parte tua!
very nice of you!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
così gentile da parte tua/vostra
so kind of you
Last Update: 2014-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
È un bel pensiero da parte sua e dei suoi collaboratori.
it is so thoughtful of you and your team.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
così bello da parte tua fare questo.
so lovely of you to do this.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
un simile gesto da parte del parlamento viene effettivamente apprezzato dalla commissione.
the commission really appreciates this gesture by parliament.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
un bel...
a beautiful s...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si tratta di un bel gesto, bisogna riconoscerlo.
i have to admit, that is a nice gesture.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
con un simile gesto da parte nostra, dimostreremmo che i farmaci saranno effettivamente forniti.
this would, as it were, be a gesture on our part which demonstrates that those medicines will actually be supplied in practice.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
un bel viso
with a beautiful face
Last Update: 2022-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
un bel paese
the beautiful country
Last Update: 2022-07-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
un bel campeggio.
a beautiful campsite.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
un bel incontro !
a very good meeting.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
un bel ricordo..."
a fantastic memory..."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
un bel gesto da parte loro visto che oggi non era prevista, come invece accaduto ieri, la sessione per i tifosi che avevano sottoscritto la as roma usa vip membership.
a nice gesture as today there was no usa vip membership session.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
onorevoli colleghi, un bel gesto da parte del presidente chirac non può nascondere i problemi che non abbiamo ancora affrontato, ossia come l’ invio di 1 500 soldati a kinshasa garantirà lo svolgimento di libere elezioni in tutto il congo.
ladies and gentlemen, a fine gesture by mr chirac cannot conceal the issues that have still not been addressed, that is to say how is dispatching 1 500 soldiers to kinshasa going to guarantee free elections throughout congo?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: