Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un corpo solo con la prostituta.
flesh with the harlot.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
forma un corpo solo con la prostituta.
flesh with the harlot.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
riunirci non ci fa un corpo solo.
meeting together does not make us one body.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sono un corpo solo, così anche cristo.
being many, are one body: so also is christ.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i due saranno, è detto, un corpo solo.
for two, saith he, shall be one flesh.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
con tutti diventa un corpo solo con tutte le persone con i quali ha fatto l amore.
as the person who sleeps around is one flesh with all the people with whom the person sleeps.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
con essa un corpo solo? i due saranno, è detto, un corpo solo.
is one body? for two, saith he, shall be one flesh.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
attualmente funziona solo con i file avi.
currently this only works with avi files.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"vi è un corpo solo..." (ef. 4.4).
"there is one body..." (4:4).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
credo che un corpo solo significhi che vi è una specie di collegamento
i believe that being one flesh means that some kind of link in the
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il bagno si condivide solo con i bambini.
the bathroom you share with the children.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
convenzionato solo con i metodi di pagamento più sicuri
work only with the most secure payment provider
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gioca come faresti per strada solo con i piedi.
play like youd play on the street with only your feet.
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 4
Quality:
5. hai lavorato da solo con i materiali lepla?
5. did you yourself work on any lepla material ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
credo che un corpo solo significa che vi è una specie di collegamento nello spirito umano.
i believe that being one flesh means that some kind of link in the human spirit takes place.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
16 non sapete voi che chi si unisce a una meretrice è un corpo solo con lei? poiché, dice iddio, i due diventeranno una sola carne.
16 what? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
modificare questo file solo con i gestori dell'installazione.
this file should not be modified except through install handlers.
Last Update: 2006-11-10
Usage Frequency: 4
Quality:
6:16non sapete voi che chi si unisce a una meretrice è un corpo solo con lei? poiché, dice iddio, i due diventeranno una sola carne.
6:16or don't you know that he who is joined to a prostitute is one body?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non sia mai! 16 o non sapete voi che chi si unisce alla prostituta forma con essa un corpo solo?
certainly not! 16 or don't you know that he who is joined to a prostitute is one body? for, "the two," says he, "will become one flesh." 17 but he who is joined to the lord is one spirit. 18 flee sexual immorality.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ciascuno ha dato, ciascuno ha ricevuto, eravamo «un corpo solo e un’anima sola».
each one gave, each one received; we were “one body and one soul.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: