Results for un incosciente translation from Italian to English

però al cittadino che non vuol essere un incosciente non resta altro cammino che cercare di capire un pò più a fondo il potere segreto della moneta, se vuol sapere in che imbarcazione sta navigando e quale collaborazione può dare per evitare il naufragio.
but citizens who do not want to be irresponsible must perforce try to understand some more about the power of currency, if they are to know in which vessel they are sailing and how they can co-operate to avoid shipwrecking.

il peso delle ultime lunghe notti pesava sui dormienti e questo lo distinse ancora una volta da un incosciente che non poteva più ricordarsi dei suoi giorni passati, perchè mai lei continuava a vedere quello sterile spazio grigio chiaro intorno a lui, come se avesse tirato dentro il sudiciume?
the weight of the last long night burdened the sleeper, what still distinguished him from someone unconscious, who could no longer remember his past days, why did she again and again see this pale grey sterile room around him, as if she had brought in the dirt?

ma gli sarà possibile anche un più accura to esame. costui si chieda se (come dice il testo) egli «si accosta a dio con cuore sincero», cioè se, nonostante le pre ghiere e gli altri atti di religione, non vi sia in lui una qual che concupiscenza segreta e incontrastata, che renda la sua devozione una burla agli occhi di dio e che lo trattenga nei suoi peccati. si chieda se egli in realtà sia un incosciente che sembra religioso solo perché i suoi amici lo fanno sembrare tale; se sia sconsiderato e superficiale nella sua religiosità, inconsapevole della gravità delle sue colpe, e presuntuosa mente fiducioso della sua pretesa innocenza e della miseri cordia di dio; se non sia un patito del guadagno, che obbedi sce a dio soltanto quando servirlo non interferisce con il ser vire a mammona; se egli non sia rude e sgarbato, incapace di perdonare, di scusare, o superbo, autoritario e intrattabile; o se non sia succube delle mode passeggere del mondo, desi deroso dell’amicizia dei grandi e di condividere le ricerca tezze dell’alta società; o se non sia intento a speculazioni, che lo indispongono al pensiero del salvatore, suo dio.
but next, let him have recourse to a more accurate search into his conscience; and ask himself whether (in the words of the text) he “draws near to god with a true heart,” i.e. whether in spite of his prayers and religious services, there be not some secret, unresisted lusts within him, which make his devotion a mockery in the sight of god, and leave him in his sins; whether he be not in truth thoughtless, and religious only as far as his friends make him seem so,-or light-minded and shallow in his religion, being ignorant of the depths of his guilt, and resting presumptuously on his own innocence (as he thinks it) and god’s mercy;- whether he be not set upon gain, obeying god only so far as his service does not interfere with the service of mammon;-whether he be not harsh, evil-tempered,-unforgiving, unpitiful, or high-minded,-self-confident, and secure;-or whether he be not fond of the fashions of this world, which pass away, desirous of the friendship of the great, and of sharing in the refinements of society;-or whether he be not given up to some engrossing pursuit, which indisposes him to the thought of his god and saviour.