Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
adattatore host standard via
via standard host bridge
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
una standard al piano terra con terrazzo,
standard bedroom on the ground floor with terrace,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
una volta installato il pacchetto, devi avviare il programma di setup e scegliere una standard workstation installation.
once the package is installed, you must run the setup program and choose a standard workstation installation.
gli autori beneficeranno del diritto esclusivo generale di autorizzare o vietare qualunque comunicazione al pubblico di loro opere originali o di copie di queste ultime via filo o senza filo.
authors would be provided with a general exclusive right to authorise or prohibit any communication to the public of originals or copies of their works by wire or wireless means.
la trasmissione via filo è infatti considerata una rappresentazione pubblica prevista dall'articolo 11, mentre la trasmissione senza filo è considerata come un atto di radiodiffusione e quindi prevista dall'articolo 11 bis.
this is because transmission by wire is regarded as a public performance covered by article 11, whereas transmission over the air is regarded as an act of broadcasting and as such is covered by article 11 bis.
un "mezzo elettronico" è un mezzo che utilizza apparecchiature elettroniche di elaborazione (compresa la compressione numerica) e di archiviazione dei dati e che utilizza la diffusione, la trasmissione e la ricezione via filo, via radio, attraverso mezzi ottici o altri mezzi elettromagnetici.
"electronic means" means using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means.