Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e io sono un vescovo che ha promesso fedeltà al papa e un cardinale che ha giurato obbedienza usque ad effusionem sanguinis .
and i am a bishop who has promised fidelity to the pope and a cardinal who has sworn obedience usque ad effusionem sanguinis .
e il vescovo maroun lahham ha scritto ai fedeli una lettera che esprime in maniera semplice e immediata uno sguardo commosso e grato davanti a una vicenda di ordinaria gratuità cristiana, usque ad sanguinem.
and bishop maroun lahham wrote a letter to the faithful expressing in a simple and straightforward way his grateful and moving reaction to an ordinary christian lot, usque ad sanguinem.
in una lettera a un compagno di scuola rivela i suoi pensieri: «quante lacrime e quanto sangue sono scorsi nella nostra infelice cina. tu hai pensato che io fossi morto già da un pezzo e invece continuo a vivere, anche se per mesi sono stato in bilico fra la vita e la morte; umanamente parlando, era praticamente impossibile pensare che ne uscissi vivo e anche i miei confratelli mi avevano messo fra i damnati ad mortem... ora tutto è passato e io sono ancora vivo, perché non ero degno del martirio.
to an old school friend he wrote: “how many tears and how much blood have flowed in our unhappy china. i myself, whom you thought dead long ago, am still alive, although for months i hung between life and death. humanly speaking, there could hardly be a thought of escape and even my confreres reckoned me among the damnati ad mortem … all that has passed and i am still alive because i was not worthy of martyrdom.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.