Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l'utente può accedere a:
this user can log on to:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
l’utente non può accedere al sdp.
the user cannot access the sdp.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l’utente non può accedere ad active directory.
the user cannot access active directory.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il computer non può accedere al sdp.
the computer cannot access the sdp.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'id utente non può essere null
user id cannot be null
Last Update: 2007-10-15
Usage Frequency: 8
Quality:
l'id utente non può essere modificato
userid cannot be changed.
Last Update: 2007-10-15
Usage Frequency: 5
Quality:
il computer non può accedere ad active directory
the computer cannot access active directory
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'utente finale può accedere a questa modalità solo quando un'applicazione portlet è stata abilitata per la modifica.
the edit mode is accessible by the end user only when the portlet application is enabled for edit.
Last Update: 2006-11-13
Usage Frequency: 4
Quality:
l'utente può accedere a questi dettagli in fase di registrazione o utilizzo dei servizi web.
you have access to these descriptions when you are registering for or using the webservice.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'input dell'utente non può essere distribuito.
user input cannot be deployed.
Last Update: 2007-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
si può accedere a questi servizi direttamente da dentro emule.
these web services can be used directly from within emule.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non si può accedere a questo account da questo computer senza un'autorizzazione aggiuntiva.
that will not be good for valve.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
può accedere a questa sezione premendo il link relativo nella sula pagina personale (una volta effettuato il login).
you can access this section by clicking the relative link on your personal home page (be sure to be logged in).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si può accedere a queste informazioni in qualsiasi momento accedendo e andando al tuo account.
you may access this information at any time by logging in and going to your account.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si noti tuttavia che solo l’amministratore (id utente: admin) può accedere a [user management tools].
note, however, that only the administrator (user id: admin) can enter and login to [user management tools].
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si può accedere a questi servizi di internet e cd-rom direttamente dalla rete scientifica.
useful links: access to the scientific network
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dal ponte si può accedere a questo ampio ponte coperto, una delle due grandi zone coperte.
from the deck you enter this spacious deckhouse, one of the two large indoor areas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si può accedere a questa pagina da pc all'indirizzo jeep.com/wsl e da cellulare all'indirizzo m.jeep.com/wsl.
the page can be found at jeep.com/wsl on desktop and m.jeep.com/wsl for mobile.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il software non può accedere a determinate risorse, quali chiavi crittografiche e credenziali, indipendentemente dai diritti di accesso dell'utente.
software cannot access certain resources, such as cryptographic keys and credentials, regardless of the access rights of the user.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
workstation normali. solo veri impiegati hanno permesso di accedere a queste macchine.
only the real employees are allowed to use these machines.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: