Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
io ci sarò
oh, oh, oh, i will be
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io ci sarò.
i will be there.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e io ci sarò».
and i’ll be there».
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
va bene la sicurezza, ma senza farla diventare un’ ossessione.
security yes, but not an obsession with security.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
che se mi chiami, io ci sarò
and you'll be hoping that you still have it here
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ovunque tu sarai io ci sarò
wherever you are i will be
Last Update: 2020-07-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cmq se si riorganizza la cosa io ci sarò!!!! ciauz
it would be the greatest surprise!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
va bene il libero scambio, ma senza ingenuit: al pari degli stati uniti dobbiamo essere capaci di rispondere al dumping con determinazione.
we should not be nave free traders, but be able to respond as forcefully to dumping as the united states.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
forse, si può dire scherzando, "oh, sì, io ci sarò a 3 o'clock," ma voi non lo sono.
these things may happen to you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
l'unico letto "vero" va bene, ma senza tende alla finestra chi ci dorme è destinato a svegliarsi prestissimo la mattina.
the only 'real' bed is fine, but the lack of curtains means that people who sleep there are woken up very early in the morning.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
swami, va bene; io voglio vedere te, voglio parlare con te. questi sono sentimenti spirituali.
“swami, all right, i want to see you. i want to talk to you. these are spiritual feelings.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
«va bene, io non voglio dire niente!» esclamò il re. «quello che penso lo tengo per me.»
"i shall not say anything more," said the old king. "i only go on quietly, and always think the best."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
temo di non poter dire di più al momento, ma senza dubbio la onorevole riis-jörgensen, la commissione di cui fa parte e io ci impegneremo nel dialogo non appena verrà formulata una proposta più concreta.
i am afraid i can say no more at this moment, but no doubt mrs riis-jörgensen, the committee of which she is a member and myself will engage in dialogue as soon as a more concrete proposal has been formulated.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
l’effetto si manifesta dopo soltanto mezz’ora, ma riesco a fare sesso in qualsiasi momento nell’arco delle 48 ore successive. naturalmente se lo faccio prima è meglio, in termini di durezza e durata, ma va bene anche dopo 40 ore. È come una versione migliorata del cialis originale, ma senza prescrizione medica, è cool.
the effects kick in after just half an hour for me, but i can have sex any time in the next 48 hours. of course, the sooner it happens, the better in terms of hardness of my erection and how long i can hold it, but it's still good after forty hours or so. it's like an improved version of regular cialis, only available without a prescription, it's pretty cool.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"mi avete scaldato il cuore - conclude - io ci sono e ci sarò perché credo fermamente che solo attraverso l'impegno quotidiano possa avvenire il cambiamento".
"then i believe in myself and i carry that confidence, and that has brought me to where i am at this moment".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
va bene fare i gruppi interservizi all' interno della commissione, va bene- io personalmente sono d' accordo- il rafforzamento di un gruppo interistituzionale, però la mia opinione personale è che il parlamento non è un organo di gestione, che la gestione spetta alla commissione, che altri sono incaricati di gestire le politiche e che noi, invece, abbiamo una funzione di indirizzo e di controllo.
it is good to set up inter-service groups within the commission. i personally agree that it is good to strengthen an interinstitutional group, but my personal opinion is that parliament is not a managerial body, that management falls to the commission, that others are responsible for managing the policies and that we have the task of directing and controlling.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: