Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dormo in macchina, nel cuore del paese, a piazza plebiscito, dove sono nato.
that night i slept in my car, parked in the heart of the town, piazza plebiscito, where i was born.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vado in macchina al lavoro tutti i giorni
i usually drive to work
Last Update: 2022-09-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
warduni: lo scorso 6 marzo ero in macchina, nel traffico.
warduni: last 6 march i was in my car, in the traffic.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nel mio giardino vado in bici
i go to school by car
Last Update: 2020-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nel mio caso, io gioco nes su una console pirata perché offre una uscita video qualità migliore rispetto al mio vecchio periodo nes
in my case, i play the nes console on a pirate because the latter offers a higher quality video output than my old vintage ties
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
anche nel mio giardino ci sono alberi, io stesso ne ho piantati e mi piace vedere degli alberi quando giro in macchina.
i have trees in my garden, i have planted trees in my garden and i like to see trees when i am driving around.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
ma è il processo stesso di quando ho preso il suono di pentole prima. vado in cucina e si siedono al tavolo, mettere il cibo sul piatto e versare il latte senza problemi nel mio bicchiere.
but it is the same process as when i perceived the sound of pots before. i walk into the kitchen and sit at the table, put up food on my plate and pour flawlessly up milk in my glass.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
horst hÖlzl ma mi ha sempre interessato comprendere cosa rendesse la vita più facile, in che modo fosse possibile semplificare i processi - a casa, in macchina, nel settore delle macchine utensili o nella produzione in un impianto industriale.
horst hÖlzl i've have been interested in the question of what makes life easier, how processes are simplified – regardless of whether it's in the home, in a car, in mechanical engineering or in manufacturing in an industrial company.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"grazie al treno e alla bici aziendale risparmio diecimila chilometri in macchina all'anno", dice helmut wetschko, responsabile della logistica con domicilio nel comune di klaus, a 22 chilometri di distanza. attribuisce più importanza alla qualità di vita che a tutti i calcoli ecologici: "quando vado in treno ho tempo di leggere."
"by taking the train and using the company bicycle, i have cut the mileage on my car by 10,000 kilometres a year," says helmut wetschko. he is head of logistics and lives in the town of klaus some 22 km away. what's even more important to him than any ecological number crunching is quality of life: "taking the train gives me plenty of time to read." he is currently reading afghanistan: where god only comes to weep, which every morning and every evening whisks him away on a half-hour journey to central asia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting