Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l'effetto magico delle bacche è particolarmente efficace se dividete i rami in mazzi non molto fitti e le mettete in semplici vasi di vetro.
the magical effect of the berries is shown to particularly good advantage if you split the branches into loose bunches and put them in simple glass vases.
a metà degli anni 1500, rosaire venne a significare “”un giardino di preghiere”” dal concetto medievale di compilazione di un insieme di elementi, che potrebbe includere fiori, in mazzi .
in the mid-1500s, rosaire came to mean “a garden of prayers” from the medieval concept of compiling a collection of items, which could include flowers, into bouquets.
non molto insomma, ma la difficoltà acuisce l'ingegno, e così ho potuto scoprire giochi bellissimi a me assolutamente sconosciuti, e vedere fogli di carta colorati trasformarsi in un eleganti cigni o in mazzi di fiori tra le mani di bambini concentratissimi.
but necessity is the mother of invention. in fact, i discovered games i had never known, and saw sheets of paper being transformed in elegant swans or bunches of flowers by the hands of children wholly intent on their artistic creations.
ho bevuto solo thè alla menta, in omaggio alle tradizioni musulmane; l amico luigi di tanto in tanto mi passava di nascosto una busta di tavernello (forse a quello è dovuto il mal di pancia?).
as a tribute to the muslim traditions i drank nothing but mint tea; from time to time my friend luigi slipped me a pack of tavernello (was this the cause of my tummy ache?).
32.91.11.10 | scope e scopine costituite da brindilli o da altre materie vegetali in mazzi legati | 9603.10 | p/st | s | |
32.91.11.10 | brooms and brushes of twigs or other vegetable materials, bound together | 9603.10 | p/st | s | |