Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
situato in posizione tranquilla e soleggiata, in una zona verdeggiante a pochi minuti da aosta.
situated in a quiet, sunny position, surrounded by green countryside, just a few minutes from aosta.
Last Update: 2007-09-20
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
l'hotel si trova su una strada ripida e verdeggiante che parte da avenida diagonal.
the hotel sits on a steep and leafy street leading away from avenida diagonal.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
così ci immaginiamo il giardino dell'eden. un parco curato, ovunque verdeggiante e fiorito.
this is how we imagine the garden of eden. a well maintained park, abundant flowers and green.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
4 e offriva sacrifizi e profumi sugli alti luoghi, sulle colline, e sotto ogni albero verdeggiante.
4 and he sacrificed and burned incense on the high places, and on the hills, and under every green tree.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"ai piedi dello chasseral, in una cornice verdeggiante, ecco il genere di meta che amo in modo particolare.
"at the foot of the chasseral, among lush greens, i found one of those places i most cherish.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cornice verdeggiante, nella quiete. piscina, piscinetta per bambini, vari giochi. affitto di grande comfort.
green, quiet setting. swimming pool, paddling pool, different games.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il territorio è quasi completamente pianeggiante e verdeggiante, ma è anche fortemente urbanizzato, infatti la densità della popolazione è altissima.
the territory is almost entirely level and verdant, but it is strongly also urbanized, in fact the density of the population is tall.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
anche il nostro letto è verdeggiante. 1:17 le travi della nostra casa sono i cedri, nostro soffitto sono i cipressi.
17 cedar-trees are the pillars of our house; and our boards are made of fir-trees.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nei dintorni, situato in un'area naturale e verdeggiante, si trovano diversi itinerari per passeggiate, campi sportivi e una piscina.
the hotel is located in the heart of nature and there are various hiking paths, sports fields and an indoor swimming pool nearby.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"una valle verdeggiante famosa per essere il luogo d'origine dell'assenzio, una bevanda mitica che ha fatto il giro del mondo.
"this luscious green valley is known for a mythical beverage which became famous throughout the world: the absinthe.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting