Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
veri e propri esempi di stile.
real style models!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
, che sono dei veri e propri trojan.
, which is trojan horse itself.
Last Update: 2013-07-25
Usage Frequency: 2
Quality:
miglioramenti veri e propri (3 emendamenti)
genuine improvements (3 amendments).
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sono quindi dei veri e propri spazzini.
they are really true sweepers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gli struzzi, sono veri e propri onnivori.
the ostriches are genuine omnivores.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
passo adesso ai negoziati veri e propri.
i shall now come to the negotiations themselves.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
sono compostabili soltanto i prodotti veri e propri.
just the products themselves.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
operare come veri e propri agenti di sviluppo;
act as fully fledged development agents;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
marzo 2000: apertura dei veri e propri negoziati.
in march 2000 the actual negotiations started.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
costituire dei veri e propri partiti politici europei,
fully-fledged european political parties;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
gli e-book sono veri e propri libri del futuro.
they are truly the books of the future.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le perquisizioni generali erano dei veri e propri saccheggi.
the general searches were like plunders.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'indispensabilità di veri e propri controlli della concorrenza
correct competition controls essential
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cene in piedi, stile buffet. ricevimenti veri e propri.
you can plan a meal, buffet style or a real banquet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
domani avvieremo il trilogo, cioè i negoziati veri e propri.
tomorrow we will begin the trilogue, that is to say, the actual negotiations.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
quando hanno personale sono veri e propri datori di lavoro.
those with staff are, in fact, employers.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
sì esatto, non abbiamo dei veri e propri orari di apertura.
yeah right, we do not have real opening hours. basically we open in t-days.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
naturalmente nella prossima fase non ci aspettiamo cicli veri e propri.
naturally, we cannot expect full-blooded cycles in the future.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
un massaggio piacevole può fare veri e propri miracoli e alleviare irrigidimenti.
a pleasant massage works wonders and eliminates tensions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
possono essere utilizzate anche come base di veri e propri secondi piatti.
can also be used as a base for second courses.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: