Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l'edificio non è stato recuperato, anzi è stato di abbandono.
the building has not been recovered, indeed it has been abandoned.
Last Update: 2021-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
stato di conservazione: in stato di abbandono, necessita di interventi di consolidamento e restauro
stato di conservazione: in a state of abandon, it badly needs to be reinforced and restored.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
inoltre, le case popolari e le apparecchiature di cui sono dotate invecchiano, e sono sempre più lasciate in stato di abbandono dai poteri pubblici.
in addition to this, the standard of council accommodation is deteriorating, like all council equipment, and it is being increasingly neglected by the public authorities.
i contingenti che la stessa commissione ha imposto alla bulgaria stanno limitando la sua produzione agricola, mentre i terreni del paese sono in stato di abbandono.
the quotas which the commission itself has imposed on bulgaria are restraining agricultural production, while the land in bulgaria is going to waste.