Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aqua ceramix / plus è un sistema idrodisperso traspirante vetrificante per pareti, soddisfa le esigenze di sanitizzazione secondo le leggi vigenti.
aqua ceramix / plus is an hydrodispersed breathable glazing system for walls, able to meet the requirements of hygiene according to current laws.
per le pareti è stato utilizzato il sistema aqua ceramix: rivestimento vetrificante per pareti, infine le zone esterne sono state trattate con un impregnante resistente ai cicli gelo-disgelo.
for the walls the system used was aqua ceramix, while external areas were treated with an impregnation agent resistant to cold- thawcycles.
per fabbricare il vetro bisogna fondere insieme tre elementi base: un vetrificante, la silice, introdotta sotto forma di sabbia;un fondente, soda o potassa, sotto forma di solfato o carbonato (abbassa la temperatura di fusione della silice);uno stabilizzante, la calce, sotto forma di carbonato ( conferisce al vetro una resistenza maggiore agli attacchi dell'acqua). questi tre componenti si ritrovano infatti nelle composizioni dei vetri sino dai tempi più remoti.
to make glass, three basic elements must be melted together: a vitrescent, silica, introduced in the form of sand; a melting agent, soda or potash, in the form of sulphate or carbonate (lowers the silica’s fusion temperature); a stabiliser, lime, in the form of carbonate (gives the glass better resistance to water attacks).these three components have in fact been part of glass composition from time immemorial.