Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non ci arriva.
again, we have here wheels within wheels. gadolinium is not an element but a compound.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non appena
as per our last call
Last Update: 2021-01-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vi aggiorneremo non appena ci saranno novità.
we are going to update as soon as we get news.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vi informo che non lo sono!
i tell you they are not!
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ci si sente come a casa non appena si arriva.
you feel at home as soon as you arrive.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non appena arrivo a roma ci vediamo".
as soon as i arrive in rome i will get in touch with you".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
utilizzare il farmaco non appena ci si ricorda.
use the medication as soon as you remember.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vi informo che a questo link
at last at this link
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vi informo circa il cambio di data
change date at...
Last Update: 2012-11-15
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
informi il medico non appena possibile.
tell your doctor as soon as possible.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
È strano, perché ci arriva da loro.
a strange fact since it came to us from them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma non ci arrivò.
he paused. "but what if--?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
assumere il farmaco per via orale al mattino, non appena ci si sveglia.
take this medicine by mouth first thing in the morning, after you are up for the day. do not eat or drink anything before you take your medicine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
correggeremo queste informazioni non appena ci siano state comunicate le modifiche richieste.
we shall correct this information as soon as you have notified us of the required changes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
per ora è tutto, non appena ci direte scriveremo a jan, anche già lunedì.
so fragile, just you and me,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non appena prese in mano la situazione, samuele arrivò.
as soon as he took matters into his own hands, samuel arrived.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tuttavia non appena ci si è resi conto di questo errore, si è provveduto a correggerlo.
but, when the matter came to light, it was put right immediately.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
saremo poi lieti di liberare i fondi, non appena ci verranno presentati i relativi documenti.
after all, anyone who has ambitions on the world stage not only requires one voice but also more funding.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
non appena ci avrai comunicato i tuoi dati, ci metteremo in contatto con te per verificare la tua registrazione.
as soon as you transfer your data to us, we will contact you to check your registration.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
arrivo dall'aeroporto berlino brandeburgo (non appena aperto):
getting there from berlin brandenburg airport (as soon as it opens):
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: