Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tuttavia, vi chiedo di considerare la complessità della questione.
one of the major issues of the discussion is the legislative approach.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
complessità della questione a livello giuridico
the legal complexity of the issue;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
giustificazione basata sulla complessità della questione
justification based on the complexity of the matter
Last Update: 2016-10-04
Usage Frequency: 4
Quality:
la delicatezza e la complessità della questione possono spiegare come mai ci troviamo complessivamente di fronte a 52 emendamenti in seconda lettura.
the sensitivity and complexity of the matter might explain why we are confronted with a total number of 52 amendments at second reading.
e' inevitabile, data la complessità della questione, che ognuno nutra importanti riserve su qualche punto dell' accordo.
it is inevitable, given the complexity of the problem, that everyone will have some significant reservations about some part of the package.
la proposta della commissione riduce il termine a un mese, a due qualora lo richieda l' ampiezza e la complessità della questione.
the commission ' s proposal shortens the time limit to a month and, if the volume and complexity of the information required so demands, two months.
questo può rivelarsi utile data la complessità della questione igs, dovuta alle differenze nella struttura e nella portata dei vari sistemi nazionali.
this might prove useful given the complexity of the igs issue, arising from the differences in the design and scope of the various national schemes.