Results for vocina translation from Italian to English

la vocina arrivava dal soffitto.
the voice came from the ceiling.

no, no! mi suggerì una vocina.
- oh, no - suggested a little voice to me.

"ah, che vocina soave, bella bella.
that was a pretty good joke, actually.

"quella vocina, quella vocina", penso.
"that little voice... that little voice..." i think.

questa vocina è il vostro se superiore che tenta di comunicare con voi, e fareste bene ad ascoltarlo.
that “small voice” is your higher self trying to get through to you, and you would be well advised to listen.

i bambini hanno anche imparato che se ascoltano la vocina chiamata coscienza, potranno discernere tra ciò che è bene e ciò che è male.
the children also learned that if they listen to the little voice called their conscience, they will be able to recognize the difference between good and evil.

voi iniziate ad ascoltare la vocina della vostra coscienza o vostro sé spirituale; tuttavia, non sempre seguite i suo consiglio.
you begin to listen to the small voice of your consciousness or your soul self; however, you do not always following its guidance.

io ho sentito un brivido percorrere la mia bella schiena e mi son detto “questa vocina, questa vocina…”.
i feel a shiver up and down my beautiful spine and i say to myself, “that little voice, that little voice…”

in cuor mio una vocina che mi diceva che stavo sbagliando strada, ma era come se fossi sorda a quel richiamo di coscienza; nel mio inconscio cercavo già il signore.
in my heart there was a little voice that told me that i was mistaking road, but it was as if i were deaf to that call of conscience; in my unconscious i was already looking for the lord.

e' quanto è avvenuto ad un esile ragazzino, con una squillante vocina infantile, che è stato accusato di molestie sessuali nei confronti della sorellina di cinque anni.
this is what has happened to a small slip of a boy with a very high-pitched, young child' s voice, who has been accused of sexually abusing his five-year-old sister.

forza interiore, vocina interiore, intuizione, eccetera indicano spesso la stessa cosa. l’importante è riuscire a liberare questa forza che è in noi.
we can call it ‘inner power’, ‘little voice’, ‘intuition’ or a multitude of other names, but they often mean the same thing.

ora che siete più in sintonia con la vostra superanima-sé superiore e la vocina interiore, state acquisendo l’abilità di accertare se un concetto è in allineamento con la vostra verità interiore.
now that you are more attuned to spirit and the voice within, you can quickly ascertain if a concept is in alignment with your inner truth. if it is not, it behooves you to discard it without malice or judgment; or if you are not sure, put it aside and ask your higher self to validate it for you in some unmistakable way. we are aware that you are being bombarded with many new concepts, some of which are stretching the limits of your conceptual understanding.

preceduta da un paio di robusti tocchi al battente della porta aperta per richiamare l'attenzione di tutti e accompagnata da un delizioso profumino di pizza appena sfornata che fece vibrare i nasoni di tutti gli gnomi, una vocina simpatica e accattivante si fece sentire sopra le altre.
preceded by sturdy touches to the leaf of the open door to attract the attention of all and accompanied by a delicious smell of freshly baked pizza that made the noses of all the gnomes tremble, a funny and captivating voice was heard above the others.

per cui immaginate la mia sorpresa quando, al levare del giorno, una vocina strana mi ha svegliato. la voce diceva: " per favore. disegnami una pecora".
so imagine my surprise when, at dawn, a strange soft voice woke me up. the voice said, " please. draw me a sheep.”