Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
voglio che sia chiaro.
let me make that quite clear.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
voglio che sia interamente tua,
i want it to be entirely yours,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
invece non voglio che sia così.
but this is not what i want.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
non voglio che sia un colpo di stato.
i do not want this to be a coup d'état.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
ma ovviamente voglio che le altre persone l’ascoltino perché è… abbastanza simpatico.
but obviously, i want other people to hear it, because that’s… kinda nice.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e voglio che sia una consulta reale, non formale».
and i want to see that this is a real, not ceremonial consultation.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
-- prendi il mio regalo, lo so che lo desideri tanto, voglio che sia tuo.
"so lacey, just how do you want me to prove my beauties are the best?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
voglio che sia registrato il mio assoluto accordo su questo punto.
i want to register my absolute agreement on this point.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
voglio che sia ben chiaro per il mio gruppo ciò che egli ha inteso dire.
i want to be clear for my group as to what he means.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
pertanto, voglio che sia chiaro che non sto confondendo il fine con i mezzi.
i would therefore like to make it clear that that i am not confusing ends with means.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
un aneddoto si aggira sulla rete; credo che sia autentico, perché è citato da fonti affidabili.
there is a little tale being told on the net; and i think it's a true story, because it's quoted by reliable sources.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non voglio che tu pensi che sia una cosa patologica, d'accordo, mamma ?
i don't want you to pathologize me-okay, mom? i'm not a sicko."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
voglio che sia ben chiaro che i regolamenti a fronte di cui avvengono i pagamenti sono rimasti intatti.
i want to make it totally clear here that there is no change in the underlying regulations.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
voglio che sia combattuta questa lotta contro la povertà e talune condizioni umane e sociali abominevoli.
i want to see the fight taken to poverty and the prevention of appalling human and social situations.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
non voglio che sia data l’ impressione che i relatori siano d’ accordo con la sua interpretazione.
i would not want the impression to be given that the rapporteurs are in agreement with his interpretation.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
io lo uso perch� voglio che sia quasi lo stesso di quello fornito da kernel-image.
i use it since i want my kernel to be almost the same as the one provided by the kernel-image packages.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
benedetto sei tu signore, il giorno in cui i tuoi pastori hanno detto sì al movimento apostolico, perché è tuo.
blessed be you lord, the day your shepherds said yes to the apostolic movement, because it is yours.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
uscite da babilonia, prima che sia troppo tardi, perchè è rimasto poco tempo.
come out of babylon, before it is too late, for the time is short.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
4 c'è molto di zanzare lì, credo che sia perché è un ambiente umido e possono ottenere il sangue di cui hanno bisogno di piccoli animali.
4. there are a lot of mosquitoes there, i think it is because there is such a moist environment and they can get the blood they need from smaller animals.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
boot24.com: e perché è, che sia in esecuzione lì al momento non è buono?
boot24.com: and why is it, that it is running there at the moment is not good?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: