Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
questa, devo dire, è la mia impressione.
that, i have to say, is the attitude as i perceive it.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
questa era la mia impressione.
this was my impression.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e' questa la mia impressione.
that is my feeling.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
sì vorrei dire che mi piace la mia privacy
yes i'd have to say i like my privacy
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la mia impressione , 20/04/2012
my impression , 20/04/2012
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vorrei dire tre cose.
i should like to say three things.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
vorrei dire di più:
i would even say more:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
almeno e' questa la mia impressione.
almeno e' questa la mia impressione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vorrei dire "ti amo"
your "i love you"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
infine, vorrei dire che:
finally, i would like to say that
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
vorrei dire essenzialmente due cose.
essentially i want to say two things.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
vorrei dire un' ultima cosa.
i want to say one last thing.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
vorrei dire soltanto due parole.
i would just like to say two words.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
ora vorrei dire qualcosa sull'iraq.
now i should like to say something on the subject of iraq.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality:
signor presidente, vorrei dire: !
. mr president, i should like to say: eureka!
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
pertanto vorrei dire solo "grazie”.
therefore, i should simply like to say 'thank you'.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
infine, vorrei dire qualcosa sull'iraq.
finally, i would like to say something about iraq.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
ci racconta luigino bruni: "la mia impressione è stata forte.
after the meeting luigino bruni said: "i was very impressed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
vorrei rispondere alle tre domande dell'onorevole von habsburg, dicendo innanzitutto qual'è la mia impressione personale sul marocco.
i would like to reply to the three questions from mr von habsburg. firstly, by giving him my personal impression concerning morocco.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
la mia impressione personale dell'appartamento [di parigi] è molto buona.
my personal impression of the [paris] apartment is really good.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: